1
00:01:37,464 --> 00:01:39,699
Burada olmamalıyım.

2
00:03:01,648 --> 00:03:02,982
[iç çeker]

3
00:03:03,016 --> 00:03:05,218
Devam ediyoruz...

4
00:03:08,621 --> 00:03:09,589
[yazarak]

5
00:03:09,622 --> 00:03:11,257
[bip sesi]

6
00:03:11,291 --> 00:03:13,993
Kurt 336,
F Sınıfı yıldız,

7
00:03:14,027 --> 00:03:17,830
sağ yükselişte 7.36.7.

8
00:03:17,864 --> 00:03:23,336
5.21 sapma.

9
00:03:24,504 --> 00:03:26,940
öyle olduğunu düşündüm
sonuncusu.

10
00:03:26,973 --> 00:03:27,774
Neden bunu düşündün?

11
00:03:27,807 --> 00:03:31,044
Çünkü sen söyledin
öyle olacağını.

12
00:03:31,077 --> 00:03:32,946
Hayır, açıkça hatırlıyorum
bunu unutmak.

13
00:03:32,979 --> 00:03:35,448
Nedenini bilmiyorum
Ben buna katlandım.

14
00:03:35,481 --> 00:03:36,983
Ah. Evet ediyorum.

15
00:03:37,016 --> 00:03:40,486
Çünkü sürmene izin verdim.
Araç paylaşımı rehinesiyim.

16
00:03:40,520 --> 00:03:43,356
F Sınıfı yıldız.
Son değişkenlik.

17
00:03:43,389 --> 00:03:46,993
14,6 ışıkyılı uzaklıkta.

18
00:03:47,026 --> 00:03:48,828
Zaten bu çok saçma
tüm yaklaşım.

19
00:03:48,861 --> 00:03:51,397
SETI yeterince sağlam
mikrodalga bandında.

20
00:03:51,431 --> 00:03:52,966
Şimdi FM'de arama mı yapmak istiyorsunuz?

21
00:03:52,999 --> 00:03:54,667
Bütün bu gürültüyle mi?

22
00:03:54,701 --> 00:03:57,036
Arayabilir de
samanlıkta iğne...

23
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
iğnelerden.

24
00:03:58,771 --> 00:03:59,839
[yazarak]

25
00:03:59,872 --> 00:04:02,275
[telefon çalıyor]

26
00:04:04,010 --> 00:04:05,745
İstasyon 5.

27
00:04:05,778 --> 00:04:08,047
[Kadın]
sana tanıdık geliyor mu Zane?ly

28
00:04:08,081 --> 00:04:09,449
Tatlım, deniyorum
buradan çıkmak için

29
00:04:09,482 --> 00:04:12,018
ama her zamanki gibi Calvin
beni yine ayakta tutuyor.

30
00:04:12,051 --> 00:04:13,953
Evde olmalı
1:00, 1:30'a kadar.

31
00:04:13,987 --> 00:04:17,490
1:30, Salı,
Çarşamba, sabah, öğleden sonra?

32
00:04:17,523 --> 00:04:20,860
Ne söyleyebilirim?
Ben bir araç paylaşımı rehinesiyim.

33
00:04:20,893 --> 00:04:23,763
ben gideceğim...

34
00:04:23,796 --> 00:04:24,764
Bak, deneyeceğim...

35
00:04:24,797 --> 00:04:27,600
[adam gülüyor]

36
00:04:27,634 --> 00:04:29,068
Neredesin?

37
00:04:29,102 --> 00:04:30,737
Ah, yaşıyorum
Becky'yle bir içki.

38
00:04:30,770 --> 00:04:32,639
Bir bardasın
ben burada çalışırken?

39
00:04:32,672 --> 00:04:35,108
Mmm. Ah, tatlı bir şey var
hokey oyuncusu da burada

40
00:04:35,141 --> 00:04:36,476
ama o sadece şehirde
bir geceliğine.

41
00:04:36,509 --> 00:04:40,046
Pekala, vazgeçiyorum.
Ne istiyorsun?

42
00:04:40,079 --> 00:04:42,982
kıçını istiyorum
Yatakta Zane.

43
00:04:43,016 --> 00:04:47,720
Tamam aşkım. şimdi ayrılacağım
eğer şimdi gidersen.

44
00:04:47,754 --> 00:04:49,355
Ama konuşma
herhangi bir yabancıya

45
00:04:49,389 --> 00:04:50,590
çıkarken.

46
00:04:50,623 --> 00:04:53,126
seninle benim evimde görüşürüz
83 dakika içinde, tamam mı?

47
00:04:53,159 --> 00:04:54,294
Yemin ederim
Orada olacak mısın, Zane?

48
00:04:54,327 --> 00:04:56,896
gerçekten istemiyorum
geçen haftanın tekrarı.

49
00:04:56,929 --> 00:04:58,398
Bak eğer söylersem
Orada olacağım.

50
00:04:58,431 --> 00:05:00,033
orada olacağım
hikayenin sonu.

51
00:05:00,066 --> 00:05:01,734
Daha önemli bir şey yok
bana göre şu anda...

52
00:05:01,768 --> 00:05:04,504
[yüksek gürültü]

53
00:05:04,537 --> 00:05:07,440
[yüksek perdeli frekanslar]

54
00:05:07,473 --> 00:05:10,977
[gümbürdeyerek,
frekanslar devam ediyor]

55
00:05:16,049 --> 00:05:18,451
İyi sağlam başak.

56
00:05:18,484 --> 00:05:20,453
Güzel simetri
modülasyona.

57
00:05:20,486 --> 00:05:22,522
Tespit protokolü, hemen.

58
00:05:22,555 --> 00:05:24,590
Zane. Zane mi?

59
00:05:27,660 --> 00:05:28,628
Onay Aşaması 1.

60
00:05:28,661 --> 00:05:30,930
Salıncak çanağı
5 derece eksen dışı.

61
00:05:30,963 --> 00:05:32,598
[yazarak]

62
00:05:35,802 --> 00:05:38,037
Ve sinyal kaybolur.
İyi görünüyorsun.

63
00:05:38,071 --> 00:05:40,940
Şimdi yemeği sallayın
hedefe geri döndük.

64
00:05:43,543 --> 00:05:46,145
Ve sinyal geri geliyor.
Kesinlikle gökyüzüne dayalı.

65
00:05:46,179 --> 00:05:47,814
Kurt 336,
uluyorsun.

66
00:05:47,847 --> 00:05:48,815
[Uluyor]

67
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
[Uluyan]

68
00:05:49,882 --> 00:05:51,084
Aşama 2.

69
00:05:52,118 --> 00:05:54,487
Yazılım kontrolü başlatılıyor.

70
00:05:54,520 --> 00:05:58,424
3. Aşamaya geçiyoruz--
ikinci kaynak doğrulaması

71
00:05:58,458 --> 00:05:59,759
Kimler hâlâ çevrimiçi?

72
00:05:59,792 --> 00:06:02,795
Yeşil Banka, Ohio Eyaleti,
Moffett Sahası.

73
00:06:02,829 --> 00:06:04,764
Kontrol ediyorum, burada.
Hala kontrol ediyorum.

74
00:06:04,797 --> 00:06:05,865
Orada ol.
Sadece orada ol.

75
00:06:05,898 --> 00:06:07,633
Başka bir kulak almalıyız
bu konuda.

76
00:06:07,667 --> 00:06:09,869
Yazılım kendi kendini denetler.
2. Aşama tamamlandı.

77
00:06:09,902 --> 00:06:10,737
Sadece bekliyorum...

78
00:06:10,770 --> 00:06:12,472
Haydi ama Moffett.
Beni öldürüyorsun.

79
00:06:12,505 --> 00:06:13,873
Burada ölüyorum.

80
00:06:13,906 --> 00:06:17,076
Telefonu aç ki biz de yapabilelim
bu... şeyi onayla.

81
00:06:17,110 --> 00:06:20,113
[sesler zayıflıyor]

82
00:06:33,960 --> 00:06:34,961
Hiçbir şey.

83
00:06:40,967 --> 00:06:44,137
[lastikler gıcırdıyor]

84
00:06:46,005 --> 00:06:48,074
Zaminsky!

85
00:06:50,743 --> 00:06:54,113
Zaminsky, bu değil
vale park etme!

86
00:06:54,147 --> 00:06:56,549
Beni durdurdu.

87
00:06:56,582 --> 00:06:58,785
Üzerimde durdu,
bu parça...

88
00:06:58,818 --> 00:07:00,486
Üzgünüm efendim.

89
00:07:00,520 --> 00:07:02,054
Üzgünüm.

90
00:07:02,088 --> 00:07:07,059
[uzaylı sesleri]

91
00:07:09,996 --> 00:07:12,165
Bu mu?

92
00:07:12,198 --> 00:07:14,534
42 saniye.

93
00:07:14,567 --> 00:07:15,701
Bütün gece dinledik.

94
00:07:15,735 --> 00:07:17,904
Bütün gece, bütün sabah,
ve ses asla tekrarlanmadı.

95
00:07:17,937 --> 00:07:20,540
42 saniye
rastgele olmayan,

96
00:07:20,573 --> 00:07:22,508
Dünya bazlı olmayan sinyal.

97
00:07:22,542 --> 00:07:23,910
Bu olabilir, Gordy.

98
00:07:23,943 --> 00:07:26,546
Sıkıştırılmış gibi geliyor
askeri bir iletişim patlaması.

99
00:07:26,579 --> 00:07:29,148
Mümkün değil. Mümkün değil.
107 megahertz'de değil.

100
00:07:29,182 --> 00:07:30,716
107?

101
00:07:30,750 --> 00:07:33,653
Ne yapıyorsun sen
mikrodalganın bu kadar altında mı?

102
00:07:33,686 --> 00:07:34,720
İyi soru.

103
00:07:34,754 --> 00:07:39,725
Peki bu değişken bir yıldız mı?
Bu Wolf 336 mı?

104
00:07:39,759 --> 00:07:42,094
14,6 ışıkyılı uzaklıkta.

105
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
Elbette.

106
00:07:44,330 --> 00:07:46,165
Tamam aşkım. Yani eğer bu bir değişkense,

107
00:07:46,199 --> 00:07:48,134
genişler ve daralır
dramatik bir şekilde.

108
00:07:48,167 --> 00:07:50,203
Peki beyler,
belki bana açıklayabilirsin

109
00:07:50,236 --> 00:07:52,171
hayat ne kadar akıllı
aslında gelişebilir

110
00:07:52,205 --> 00:07:53,706
böyle
değişken bir ortam.

111
00:07:53,739 --> 00:07:54,974
Eh, sadece istikrarsızdı
son olarak...

112
00:07:55,007 --> 00:07:56,142
[her ikisi de]
50 yıl kadar.

113
00:07:56,175 --> 00:08:00,980
bu da bazılarının mümkün olduğu anlamına geliyor
orada hayat hâlâ var olabilir.

114
00:08:01,013 --> 00:08:01,614
Kesinlikle.

115
00:08:01,647 --> 00:08:04,083
Belki bu bir imdat çağrısıdır.

116
00:08:04,116 --> 00:08:06,052
Bir acil yardım.

117
00:08:06,085 --> 00:08:09,155
Belki gönderiyorlar
onların
Ansiklopedi Galactica,

118
00:08:09,188 --> 00:08:10,723
fırlatma
onların tüm bilgileri

119
00:08:10,756 --> 00:08:11,791
aşağı inmeden önce
gemiyle.

120
00:08:11,824 --> 00:08:13,926
Belki...
Zane. Zane!

121
00:08:13,960 --> 00:08:16,128
42 saniye sürdü

122
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
ve asla tekrarlanmadı.

123
00:08:18,030 --> 00:08:19,866
[iç çeker]

124
00:08:19,899 --> 00:08:22,301
Bu yüzden mecburuz
Bu konuda kal Gordy.

125
00:08:22,335 --> 00:08:24,036
öyle olması durumunda.

126
00:08:24,070 --> 00:08:25,338
Bak çekeceğim
çift vardiya.

127
00:08:25,371 --> 00:08:27,039
Üç vardiya çekeceğim
eğer mecbur kalırsam.

128
00:08:27,073 --> 00:08:29,642
Ama öncelik durumu istiyorum
ve yemek zamanı istiyorum.

129
00:08:29,675 --> 00:08:30,843
Ciddi bir yemek zamanı istiyorum.

130
00:08:30,877 --> 00:08:33,312
Normal sırasında
tercihen iş saatleri.

131
00:08:37,116 --> 00:08:38,751
Calvin, neden sen...

132
00:08:38,784 --> 00:08:41,120
Neden evine gitmiyorsun?
ve biraz uyu, tamam mı?

133
00:08:41,153 --> 00:08:42,655
Devam etmek.

134
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
Zane.

135
00:08:52,398 --> 00:08:55,167
[ciyaklıyor]

136
00:08:56,135 --> 00:08:59,171
Bu bir zorunluluk
%20 kesinti.

137
00:08:59,205 --> 00:09:01,707
Takip istasyonu var
sabit bir işletme maliyeti.

138
00:09:01,741 --> 00:09:02,909
Buna dokunamam.

139
00:09:02,942 --> 00:09:04,343
bakmam lazım
personelde.

140
00:09:04,377 --> 00:09:05,845
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?

141
00:09:05,878 --> 00:09:10,049
Bak, yapabilirim-- yapabilirim
bir aylık maaşını salla,

142
00:09:10,082 --> 00:09:11,884
biliyorsun,
iki hafta yerine

143
00:09:11,918 --> 00:09:13,252
Belki uzat
sağlık yararları

144
00:09:13,286 --> 00:09:15,821
iki hafta sonra, ama...

145
00:09:17,290 --> 00:09:19,625
Bir göreyim
eğer bunu doğru anladıysam.

146
00:09:19,659 --> 00:09:21,327
sana geliyorum...
[ciyaklıyor]

147
00:09:21,360 --> 00:09:23,829
sana geliyorum
ne olabileceğiyle

148
00:09:23,863 --> 00:09:26,098
önde gelen keşif
20. yüzyılın--

149
00:09:26,132 --> 00:09:28,834
olasılık
güneş dışı yaşam,

150
00:09:28,868 --> 00:09:30,369
ve ben bok konservesi oluyorum
bunun için mi?

151
00:09:30,403 --> 00:09:33,272
Zane...

152
00:09:33,306 --> 00:09:35,841
Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

153
00:09:37,276 --> 00:09:40,346
Ama E.T.'leri aramak
bu siyasi ortamda

154
00:09:40,379 --> 00:09:41,948
zor bir satış
Capitol Tepesi'nde.

155
00:09:41,981 --> 00:09:44,317
Para harcamaya başlamıyoruz
daha zor bilim üzerine,

156
00:09:44,350 --> 00:09:46,118
onu kaybedeceğiz.

157
00:09:47,753 --> 00:09:49,855
Neyse unutalım
bir saniyeliğine benim hakkımda.

158
00:09:49,889 --> 00:09:52,658
Peki ya sinyal?

159
00:09:52,692 --> 00:09:54,694
şüpheciyim

160
00:09:54,727 --> 00:09:58,097
ama ilginç.

161
00:09:59,865 --> 00:10:01,801
Bunu kod çözmeye aktaracağım.

162
00:10:01,834 --> 00:10:05,838
Bir model olup olmadığına bakın
Tanınmışlık var ama...

163
00:10:05,871 --> 00:10:07,873
Bak sana söylememe gerek yok.
Kuralı biliyorsun.

164
00:10:07,907 --> 00:10:09,008
Eğer onaylayamıyorsanız...

165
00:10:09,041 --> 00:10:10,743
O zaman mevcut değil.

166
00:10:10,776 --> 00:10:12,278
Ne pislik
bu kuralı mı oluşturdunuz?

167
00:10:12,311 --> 00:10:13,946
Onun yerine onu kovabilir miyiz?

168
00:10:15,081 --> 00:10:16,949
Bu beni memnun etmiyor

169
00:10:16,983 --> 00:10:20,686
kaybediyor olmak
en parlak ve en iyisi.

170
00:10:20,720 --> 00:10:21,821
Keşke başka bir yol olsaydı.

171
00:10:21,854 --> 00:10:24,957
Gerçekten öyleyim.

172
00:10:24,991 --> 00:10:26,659
[iç çeker]

173
00:10:43,109 --> 00:10:45,311
[Radyodaki adam]
Eh, sonunda oldu
Southland'da serinliyor

174
00:10:45,344 --> 00:10:46,979
bir gün sonra
rekora yakın sıcaklıklar,

175
00:10:47,013 --> 00:10:48,147
ama yarın yine sıcak

176
00:10:48,180 --> 00:10:51,217
ve perşembe günü yine sıcak
hiç vazgeçmeden--

177
00:10:51,250 --> 00:10:52,952
[kapanır]

178
00:10:54,854 --> 00:10:56,088
nasılsın
para için mi yapıyorsun?

179
00:10:56,122 --> 00:10:57,490
Bilirsin,
eğer bana ihtiyacın olursa
Belki...

180
00:10:57,523 --> 00:11:00,159
Hayır, hayır. var
kuzeyde bir çalışma programı.

181
00:11:00,192 --> 00:11:01,427
Burayı işleten adam,
Bill Wyatt,

182
00:11:01,460 --> 00:11:02,828
bana yalvarıyordu
oraya gelmek için.

183
00:11:02,862 --> 00:11:04,196
Onu arayabilirim.

184
00:11:04,230 --> 00:11:05,331
Zane, değilsin
gerçekten düşünüyorum

185
00:11:05,364 --> 00:11:06,332
ona geri döneceksin, değil mi?

186
00:11:06,365 --> 00:11:08,901
Aman Tanrım, biz vardı
bu sabah bir zil çalıyordu.

187
00:11:08,934 --> 00:11:10,770
Gerçekten iyi bir sinyal.
Ben sadece...

188
00:11:10,803 --> 00:11:13,873
yapamadım
zamanında onaylayın.

189
00:11:13,906 --> 00:11:16,008
Sende bir şey vardı
geçen sene de çok iyiydi.

190
00:11:16,042 --> 00:11:17,443
Ne olduğu ortaya çıktı?

191
00:11:17,476 --> 00:11:19,345
Kırık bir mikrodalga fırın.

192
00:11:19,378 --> 00:11:21,280
Ne demek istiyorsun?

193
00:11:21,313 --> 00:11:22,982
Her zaman bir şeyler vardır
bana boş umutlar vermek için mi?

194
00:11:23,015 --> 00:11:24,216
Hayatımı boşa mı harcıyorum?

195
00:11:24,250 --> 00:11:26,018
Ben bunu söylemedim.

196
00:11:26,052 --> 00:11:28,754
Ama biliyorsun,
ilginç
bunu sen yaptın.

197
00:11:33,125 --> 00:11:35,094
Ah.

198
00:11:35,127 --> 00:11:37,263
Hadi.
Birisi izliyor.

199
00:11:45,371 --> 00:11:47,773
Ne?

200
00:11:47,807 --> 00:11:49,375
Nasıl yani
bitti mi

201
00:11:49,408 --> 00:11:50,943
senin gibi biriyle mi?

202
00:11:50,976 --> 00:11:53,079
Zengin adamlardan bıktım
iyi geleceklerle.

203
00:11:53,112 --> 00:11:56,348
Hayır, gerçekten.
Bende ne görüyorsun?

204
00:11:56,382 --> 00:11:58,317
Beni aramana ne sebep oldu?
ilk kez mi?

205
00:11:58,350 --> 00:12:00,286
Oğlum, onların
öz değer gider...

206
00:12:00,319 --> 00:12:01,487
Mmm.

207
00:12:03,255 --> 00:12:05,991
Tamam, bir adam görüyorum
büyük zekaya sahip,

208
00:12:06,025 --> 00:12:08,394
özveri,

209
00:12:08,427 --> 00:12:10,362
sevimli küçük tür
güvensizlikten,

210
00:12:10,396 --> 00:12:11,497
biraz paranoya.

211
00:12:11,530 --> 00:12:13,532
Bu hızla boka sardı.

212
00:12:15,434 --> 00:12:17,903
Zane, neden biz hep
her şeyi analiz etmek zorunda mıyız?

213
00:12:17,937 --> 00:12:20,072
Sadece güvenemez misin?
seni sevdiğimi mi?

214
00:12:20,106 --> 00:12:23,542
Algoritmalara inanıyorum.
Boole mantığına inanıyorum.

215
00:12:23,576 --> 00:12:27,012
Güzel kadınlar,
sadece beni şaşırtıyorlar.

216
00:12:27,046 --> 00:12:30,182
İki yıl oldu ve hala buradayız
güvenden mi bahsediyorsun?

217
00:12:30,216 --> 00:12:31,250
Bu harika.

218
00:12:31,283 --> 00:12:34,386
kapatmalıyım
ne fena, değil mi?

219
00:12:34,420 --> 00:12:36,922
Bak, bu senin kariyerin Zane.

220
00:12:36,956 --> 00:12:39,992
ve destekleyeceğim
Aldığınız herhangi bir karar.

221
00:12:40,025 --> 00:12:42,361
Ama eğer gidiyorsak
bunu yapmak için

222
00:12:42,394 --> 00:12:45,831
dikkat etmeliyiz
Buradaki sorunlarımızın
Dünya gezegeninde,

223
00:12:45,865 --> 00:12:47,600
ve bu sadece
biraz zor

224
00:12:47,633 --> 00:12:50,402
her zaman kapalı olduğunda
yıldızlara bakmak.

225
00:12:52,371 --> 00:12:53,405
Dinleme.

226
00:12:55,107 --> 00:12:56,976
Dinleme.

227
00:12:58,410 --> 00:13:01,013
Burada dağılıyor muyuz?

228
00:13:01,046 --> 00:13:02,014
Öyle mi, Char?

229
00:13:02,047 --> 00:13:05,217
Bilmiyorum Zane.

230
00:13:05,251 --> 00:13:06,519
Öyle miyiz?

231
00:13:07,620 --> 00:13:10,356
Testte nasıldı?
Oldukça iyi.

232
00:13:10,389 --> 00:13:11,390
Evet.
Evet.

233
00:13:11,423 --> 00:13:14,994
Hayır, eksik olduğunu söylüyorum.

234
00:13:15,027 --> 00:13:16,629
Kimyasal bozulma yok.

235
00:13:16,662 --> 00:13:18,230
Geniş bant yok
grafik analizi.

236
00:13:18,264 --> 00:13:19,231
Devam etmemi ister misin?

237
00:13:19,265 --> 00:13:20,466
[Adam]
Bu bilgi için üzgünüm

238
00:13:20,499 --> 00:13:21,901
şu anda mevcut değil.

239
00:13:21,934 --> 00:13:23,002
Bak,
bu bilgi

240
00:13:23,035 --> 00:13:25,137
bana söz verildi
iki ay önce.

241
00:13:25,171 --> 00:13:27,306
Haydi.
Bunlar ulusal sırlar değil.

242
00:13:27,339 --> 00:13:29,441
Bu rutin bir analiz
atmosferin.

243
00:13:29,475 --> 00:13:30,543
Peki neden ben...

244
00:13:30,576 --> 00:13:31,577
Bir sorun var
şu uyduyla.

245
00:13:31,610 --> 00:13:33,946
Bu kör
bazı eser gazlar.

246
00:13:33,979 --> 00:13:35,381
Gerçekten mi? Ne zamandan itibaren?

247
00:13:35,414 --> 00:13:37,082
kaybolduğuna inanıyorum
bir güneş paneli.

248
00:13:37,116 --> 00:13:40,152
Bazı işlevler kapatıldı
Enerjiden tasarruf etmek için.

249
00:13:40,186 --> 00:13:43,289
Peki, bak.
İşte benim sorunum.

250
00:13:43,322 --> 00:13:46,492
İzinli tatilimi adadım
sera gazı izlerine.

251
00:13:46,525 --> 00:13:47,593
Yani eğer bu verileri alamazsam,

252
00:13:47,626 --> 00:13:50,196
Ben de sayıyor olabilirim
Montana'da inek osurukları.

253
00:13:50,229 --> 00:13:51,497
Üzgünüm ama yapacaksın
beklemek zorundayım

254
00:13:51,530 --> 00:13:53,933
yeni uyduya kadar
yerinde.

255
00:13:53,966 --> 00:13:55,000
Tamam aşkım.
Lansman tarihi ne zaman?

256
00:13:55,034 --> 00:13:57,036
NASA'nın sahip olmadığı
bu bilgi.

257
00:13:57,069 --> 00:13:58,504
[kıkırdar]

258
00:13:58,537 --> 00:14:00,339
Dönüp dolaşıyoruz.

259
00:14:00,372 --> 00:14:02,508
Hiçbir şey için teşekkürler.

260
00:14:17,690 --> 00:14:19,391
[telefon çalıyor]

261
00:14:19,425 --> 00:14:20,392
[Adam]
Moffett Sahası.

262
00:14:20,426 --> 00:14:21,193
Selam Wyatt.

263
00:14:21,227 --> 00:14:23,028
Zane Zaminsky.
Nasılsın dostum?

264
00:14:23,062 --> 00:14:24,964
Ah, evet, Zane. MERHABA.

265
00:14:24,997 --> 00:14:26,532
Bak, söylediğini biliyorum
bana geri dönerdin,

266
00:14:26,565 --> 00:14:28,067
ama mecbur hissettim
seni aramak için,

267
00:14:28,100 --> 00:14:30,236
sana haber ver
bir iş teklifi geldi.

268
00:14:30,269 --> 00:14:31,503
Telekomünikasyon.

269
00:14:31,537 --> 00:14:32,605
Oldukça da tatlı görünüyor.

270
00:14:32,638 --> 00:14:34,940
Yani sağlık planı
yalnız, biliyor musun?

271
00:14:34,974 --> 00:14:35,941
Peki, güzel.

272
00:14:35,975 --> 00:14:37,343
Onu almalısın, Zane.

273
00:14:37,376 --> 00:14:40,246
çünkü bazı şeyleri düşünmüyorum
burada çalışacağız.

274
00:14:40,279 --> 00:14:42,348
Ama ben... ben...

275
00:14:42,381 --> 00:14:43,616
öyle olduğunu sanıyordum
arıyorum...

276
00:14:43,649 --> 00:14:45,184
radyo gökbilimcileri için Bill.

277
00:14:45,217 --> 00:14:47,419
Ben--ben-- Biraz iyi
yaratıcı düşünürler.

278
00:14:47,453 --> 00:14:48,554
Söylediğin bu değil mi?

279
00:14:48,587 --> 00:14:49,989
Bunu söylediğini hatırlıyorum.

280
00:14:50,022 --> 00:14:51,390
Yaratıcılık bir şeydir.

281
00:14:51,423 --> 00:14:54,426
Fazla yaratıcı olmak başka bir şeydir.

282
00:14:54,460 --> 00:14:56,262
Ben-- takip etmiyorum.

283
00:14:56,295 --> 00:14:58,163
Yapmam gerektiğinden emin değilim
bunu söylüyor olmak,

284
00:14:58,197 --> 00:15:00,699
ama konuştum
JPL'den Phil Gordian,

285
00:15:00,733 --> 00:15:03,002
ve bu arada
o pek...

286
00:15:03,035 --> 00:15:05,271
Peki,
gösterge şuydu...
Sadece söyle.

287
00:15:05,304 --> 00:15:07,373
öyle olduğunu söyledi
sahte sinyaller

288
00:15:07,406 --> 00:15:09,141
işini sürdürmek için.

289
00:15:10,709 --> 00:15:12,011
[lastikler gıcırdıyor]

290
00:15:15,047 --> 00:15:17,383
buna inanıyorum
iznin süresi doldu, Zaminsky.

291
00:15:17,416 --> 00:15:19,952
Neden yapmadın?

292
00:15:28,027 --> 00:15:28,994
Zaminsky!

293
00:15:29,028 --> 00:15:30,462
Zaminsky!

294
00:15:30,496 --> 00:15:35,100
[Adam]
Sıcaklığı yükseltmek için
gezegenin on katı.

295
00:15:35,134 --> 00:15:40,606
Atmosferi değiştirmek için
kolonizasyona uygun bir yer.

296
00:15:40,639 --> 00:15:44,076
Çiftlikler, şehirler inşa etmek,

297
00:15:44,109 --> 00:15:47,012
ve bir altyapı oluşturmak
destekleyebilecek kapasitede

298
00:15:47,046 --> 00:15:50,049
binlerce sömürgeci.

299
00:15:50,082 --> 00:15:51,550
Bu konuda hata yapmayın.

300
00:15:51,583 --> 00:15:55,187
Daha önce hiç
bir görev üstlendik--

301
00:15:59,191 --> 00:16:01,794
...üstlendik mi?
bu boyutta bir görev.

302
00:16:01,827 --> 00:16:03,595
Mars'ın yaşanabilir hale getirilmesi.

303
00:16:03,629 --> 00:16:04,730
Nerede olduğunu biliyor musun?
Phil Gordian mı?

304
00:16:04,763 --> 00:16:06,131
Hayır.
Üzgünüm.

305
00:16:06,165 --> 00:16:07,633
Affedersiniz.
Phil Gordian burada mı?

306
00:16:07,666 --> 00:16:09,768
Hayır.

307
00:16:09,802 --> 00:16:11,370
Afedersiniz, gördünüz mü?
Phil Gordian'ı mı?

308
00:16:11,403 --> 00:16:12,504
Hayır.

309
00:16:12,538 --> 00:16:13,539
Birisi onu görmüş.

310
00:16:13,572 --> 00:16:15,674
Kahretsin.

311
00:16:15,708 --> 00:16:17,109
Affedersiniz.

312
00:16:17,142 --> 00:16:20,045
ama belki umursarsın
mikrofonu kullanmak için.

313
00:16:20,079 --> 00:16:22,047
Evet.
Evet, yapardım.

314
00:16:25,117 --> 00:16:25,884
Teşekkürler.

315
00:16:25,918 --> 00:16:29,788
Phil Gordian...
onu gören var mı?

316
00:16:29,822 --> 00:16:32,791
bakıyorum
Phil Gordian için.

317
00:16:32,825 --> 00:16:35,127
Phil Gordian'ı gören var mı?

318
00:16:35,160 --> 00:16:37,763
[Phil]
Adam ortadaydı
bir seminerden Zane.

319
00:16:37,796 --> 00:16:41,633
Neden dışarı çıkmıyoruz?
ve bitirmesine izin ver.

320
00:16:41,667 --> 00:16:43,435
Onu bile verdin mi?
şifre çözmek için mi?

321
00:16:43,469 --> 00:16:45,237
Gördün mü hiç?
orada ne vardı?

322
00:16:45,270 --> 00:16:47,806
Zane, neden olmasın?
bunu dışarıya çıkarıyoruz.

323
00:16:47,840 --> 00:16:48,674
Eğer gitmiyorsan
analiz etmek için,

324
00:16:48,707 --> 00:16:50,809
Kaseti geri istiyorum.
Onu geri istiyorum.

325
00:16:50,843 --> 00:16:54,213
Üzgünüm, ben sadece...

326
00:16:54,246 --> 00:16:55,581
ne olduğunu bilmiyorum
kastediyorsun.

327
00:16:55,614 --> 00:16:56,749
[kapı açılır]

328
00:17:01,153 --> 00:17:02,588
Tamam, bana göstermiyorsun
ne kadar akıllısın

329
00:17:02,621 --> 00:17:03,622
hemen ayrılarak.

330
00:17:03,655 --> 00:17:06,392
Neler oluyor?
Bunu ne için yapıyorsun?

331
00:17:06,425 --> 00:17:07,559
Yedekle.
Yedekle. Hadi gidelim.

332
00:17:07,593 --> 00:17:08,827
Neden onlara söylüyorsun?
hakkımda yalan mı söylüyorsun?

333
00:17:08,861 --> 00:17:10,295
Şimdi dedim.
Hadi gidelim.
Ha?

334
00:17:10,329 --> 00:17:11,397
Neden?
Hadi gidelim.
Hadi.

335
00:17:11,430 --> 00:17:13,699
Hadi gidelim. Neden?

336
00:17:13,732 --> 00:17:18,137
Üzgünüm.
Sorunlu bir genç adam.

337
00:17:18,170 --> 00:17:19,405
Çok sorunlu bir genç adam.

338
00:17:19,438 --> 00:17:21,140
Özür dilerim.

339
00:17:21,173 --> 00:17:23,142
Lütfen devam edin.

340
00:17:23,175 --> 00:17:24,810
[insanlar mırıldanıyor]

341
00:17:24,843 --> 00:17:28,680
Peki neredeydim?
Kutup buzu.

342
00:17:28,714 --> 00:17:32,818
Evet, kutup buzundan sonra
eritildi,

343
00:17:32,851 --> 00:17:36,155
atmosfer başlıyor
daha kalın büyümek için.

344
00:17:36,188 --> 00:17:41,260
Son olarak bir nevi
kritik kütleye ulaşıldı.

345
00:17:41,293 --> 00:17:42,694
Ve bu noktada,

346
00:17:42,728 --> 00:17:45,731
atmosfer başlıyor
bizim için çalışmak.

347
00:17:51,804 --> 00:17:53,605
[telefon çalar]

348
00:17:55,474 --> 00:17:56,608
İstasyon 5.

349
00:17:56,642 --> 00:17:58,343
[Zane]
bana olmadığımı söyle
aklımı kaybediyorum.

350
00:17:58,377 --> 00:17:59,344
Söyle bana.

351
00:17:59,378 --> 00:18:00,679
[Calvin]
Zane, neredesin?

352
00:18:00,712 --> 00:18:01,814
Öyle davranıyorlar ki
asla olmadı.

353
00:18:01,847 --> 00:18:03,148
Az önce Gordy'yi gördüm.

354
00:18:03,182 --> 00:18:04,817
Sanki hiç olmamışız gibi
ona herhangi bir kaset verdi.

355
00:18:04,850 --> 00:18:06,351
Dinle, Zane...

356
00:18:06,385 --> 00:18:07,352
Ve sonra hatırladım,

357
00:18:07,386 --> 00:18:08,821
hala öyle olmalı
yedek DAT sisteminde.

358
00:18:08,854 --> 00:18:10,589
Bir kopyamız olmalı
sinyalin, değil mi?

359
00:18:10,622 --> 00:18:12,925
Evet ve hayır.

360
00:18:12,958 --> 00:18:16,161
Hımm, bazıları var
Savunma Bakanlığı adamları burada, Zane.

361
00:18:16,195 --> 00:18:18,297
eşyalarımızı karıştırıyoruz
biz konuşurken.

362
00:18:18,330 --> 00:18:21,233
Görünüşe göre bir patlama oldu
bir casus uydudan.

363
00:18:21,266 --> 00:18:22,267
Ne?

364
00:18:22,301 --> 00:18:23,569
Evet, Zane.

365
00:18:23,602 --> 00:18:24,770
Bu bir savunma meselesi,
biliyor musun?

366
00:18:24,803 --> 00:18:27,706
Muhtemelen bu yüzden Gordian
bize bunu anlatamadı.

367
00:18:27,739 --> 00:18:29,942
Biliyorsun, temize çıkmadık
bu casusluk işi için.

368
00:18:29,975 --> 00:18:33,445
Cal, Cal, dinle beni
çok dikkatli.

369
00:18:33,479 --> 00:18:35,881
Uydular hareket etmiyor
yıldızların hareket etmesi gibi.

370
00:18:35,914 --> 00:18:37,583
Artık bu şeyin izini sürüyoruz
yıldız zamanında.

371
00:18:37,616 --> 00:18:39,184
Yıldız zamanında, tamam mı?

372
00:18:39,218 --> 00:18:40,552
Şimdi bilmiyorum
bu adamlar kim,

373
00:18:40,586 --> 00:18:42,855
ama bunu biliyorum
sana yalan söylüyorlar.

374
00:18:46,859 --> 00:18:48,594
Her şey bu mu?

375
00:18:48,627 --> 00:18:50,295
Cal, eğer yapmadıysanız

376
00:18:50,329 --> 00:18:52,531
onlara anlattı
yedekleme sistemi, yapma.

377
00:18:52,564 --> 00:18:53,966
Her şey elimizde mi?

378
00:18:53,999 --> 00:18:56,602
Onlara söyleme Cal.
Cesaret etme!

379
00:18:59,471 --> 00:19:02,708
İşte...

380
00:19:02,741 --> 00:19:05,477
Yedekleme sistemi var.

381
00:19:21,793 --> 00:19:23,462
Hey.

382
00:19:23,495 --> 00:19:28,300
Peki eğer bu
bir casus kuştu,

383
00:19:28,333 --> 00:19:30,536
biz hareket ediyorduk
yıldız gibi mi?

384
00:19:34,940 --> 00:19:36,808
Gerçekten emin değiliz.

385
00:19:36,842 --> 00:19:39,244
Geri dönmemiz gerekecek
bu konuda sana.

386
00:19:56,662 --> 00:19:58,564
Bu çok agresif bir
şirket.

387
00:19:58,597 --> 00:19:59,998
Ve federal ile
hava yastıkları için talimat,

388
00:20:00,032 --> 00:20:01,300
onlar
mükemmel konumlandırılmış

389
00:20:01,333 --> 00:20:02,935
piyasaya hakim olmak
yıllardır.

390
00:20:02,968 --> 00:20:05,437
Blade Co. Teknolojileri.

391
00:20:05,470 --> 00:20:06,805
Elbette.
Sana bir broşür göndereceğim.

392
00:20:06,838 --> 00:20:08,941
Aynı adreste misiniz?

393
00:20:10,342 --> 00:20:11,276
Tamam.

394
00:20:11,310 --> 00:20:13,545
Doug, seni sonra arayabilir miyim?
10 dakika içinde mi?

395
00:20:13,579 --> 00:20:14,846
Böylece bu sinyali alıyorum.
5:00'e ne dersin?

396
00:20:14,880 --> 00:20:16,848
gelen bir sinyal
F Sınıfı bir yıldız.
5:15.

397
00:20:16,882 --> 00:20:18,417
Tıpkı güneşimiz gibi,
ama biraz daha sıcak.

398
00:20:18,450 --> 00:20:20,786
Önce harekete geçiyorlar
sanki hiçbir şey değilmiş gibi.
Harika. Teşekkürler.

399
00:20:20,819 --> 00:20:22,821
Ama şimdi... şimdi gidiyorlar
akıl almaz acılara

400
00:20:22,854 --> 00:20:24,456
yok olmasını sağlamak.

401
00:20:24,489 --> 00:20:26,358
Zane, düşündüm
yeni bir işin vardı.

402
00:20:26,391 --> 00:20:28,860
Bir şeyler oluyor
işte Char.

403
00:20:28,894 --> 00:20:30,362
Demek istediğim, neden
bunu yaparlar mıydı?

404
00:20:30,395 --> 00:20:31,597
Bu nedir
saklanmaya mı çalışıyorlar?

405
00:20:31,630 --> 00:20:32,864
Belki konuşabiliriz
bu konuyu daha sonra konuşacağız.

406
00:20:32,898 --> 00:20:35,701
konuşmam lazım
şimdi bu konuda.

407
00:20:46,378 --> 00:20:48,313
Dün gece aradım.
iki kez.

408
00:20:48,347 --> 00:20:49,414
Mesajları aldım.

409
00:20:49,448 --> 00:20:51,049
Sorunu düşündüm
yeterince etrafta değildim.

410
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Artık öyleyim,
değilsin.

411
00:20:52,117 --> 00:20:53,986
Bu nedir?
Karanlık Taraftan Masallar mı?

412
00:20:54,019 --> 00:20:56,688
sanırım öyleydim
bundan kaçınmak, evet.

413
00:20:57,923 --> 00:21:01,460
Tamam aşkım. "Bunu" tanımla.

414
00:21:01,493 --> 00:21:03,528
Zane, komisyoncu
şiddetle tavsiye ediyor

415
00:21:03,562 --> 00:21:06,999
ofisi ben yönetiyorum
yakında San Diego'da.

416
00:21:07,032 --> 00:21:08,667
Bu oraya taşınmak anlamına gelir.

417
00:21:08,700 --> 00:21:11,470
Tamam aşkım.
Onlara hayır diyebilir misin?

418
00:21:11,503 --> 00:21:12,671
Teşekkür ederim Zane.

419
00:21:12,704 --> 00:21:14,973
destekleyeceğimi söylüyorum
herhangi bir kariyer kararı
senin yaptığın,

420
00:21:15,007 --> 00:21:16,475
ama geldiğinde
bana ve işime...

421
00:21:16,508 --> 00:21:17,609
sen aslında
bunu düşünüyor musun?

422
00:21:17,643 --> 00:21:20,912
Char, ben Bay Morgan
5. hatta.

423
00:21:22,881 --> 00:21:24,416
Ve?

424
00:21:27,586 --> 00:21:28,553
Bunu almalıyım.

425
00:21:28,587 --> 00:21:30,722
Acaba gidiyor mu
San Diego'ya da mı?

426
00:21:30,756 --> 00:21:32,124
Zane, neden yapmıyorsun?
paranoyanı bir kenara bırak

427
00:21:32,157 --> 00:21:33,592
pantolonunun içine geri dön
ve buradan çıkmak mı?

428
00:21:33,625 --> 00:21:35,394
Seni arayacağım.
Tamam, tamam.

429
00:21:35,427 --> 00:21:36,495
Sorun değil.
Ne zaman?

430
00:21:36,528 --> 00:21:37,863
Ne zaman yanına gelsem.

431
00:21:37,896 --> 00:21:39,798
Salı, Çarşamba,
sabah, öğleden sonra?

432
00:21:39,831 --> 00:21:42,367
Gitmek!

433
00:21:53,679 --> 00:21:55,881
Şu anda.

434
00:21:55,914 --> 00:21:59,518
Konuşuyor olabilirler
şu anda bize.

435
00:22:01,853 --> 00:22:04,856
[ağlıyor]

436
00:22:10,462 --> 00:22:13,565
[histerik bir şekilde gülüyor]

437
00:22:13,598 --> 00:22:15,467
Ho-hoo!

438
00:22:15,500 --> 00:22:18,503
[iç çekiyor]

439
00:22:41,793 --> 00:22:44,162
Bir dizi.

440
00:22:44,196 --> 00:22:46,531
Aşamalı dizi.

441
00:22:58,009 --> 00:22:59,644
Günaydın Bay Carbiener.

442
00:22:59,678 --> 00:23:01,513
Ben senin yanında Horace'ım
yerel uydu şirketi.

443
00:23:03,648 --> 00:23:05,584
Günaydın.

444
00:23:05,617 --> 00:23:09,888
[İspanyolca konuşuyor]

445
00:23:09,921 --> 00:23:10,922
Yemeğinizi görebilir miyim?

446
00:23:20,232 --> 00:23:22,834
Ne muhteşem bir sabah.
Senin için yeterince sıcak mı?

447
00:23:33,178 --> 00:23:35,113
Sınırlı bir süre için,
ücretsiz yükseltme sunuyoruz

448
00:23:35,147 --> 00:23:37,682
tamamen otomatik olarak
fiber optik kontrol sistemi.

449
00:23:37,716 --> 00:23:38,917
Bütün bunlar
size hiçbir ekstra maliyet getirmez.

450
00:23:38,950 --> 00:23:41,887
Ekstra maliyet yok.
Size ekstra bir maliyet yok.

451
00:23:41,920 --> 00:23:44,689
Birçok yoldan biri
hangileri iyileşiyor

452
00:23:44,723 --> 00:23:46,525
hizmet kalitesi
siz değerli müşterilerimize.

453
00:23:46,558 --> 00:23:47,793
Yemeğinizi görebilir miyim?

454
00:24:05,644 --> 00:24:08,613
[köpürüyor]

455
00:24:14,920 --> 00:24:18,957
[makineler vınlıyor]

456
00:24:23,595 --> 00:24:25,630
[yazarak]

457
00:24:25,664 --> 00:24:28,667
[ahşap gıcırdıyor]

458
00:24:37,075 --> 00:24:38,176
[çatlak]

459
00:24:40,679 --> 00:24:41,947
[bilgisayar bip sesi]

460
00:24:50,622 --> 00:24:51,790
Ah!
İsa.

461
00:24:51,823 --> 00:24:53,892
[kaza]

462
00:24:58,330 --> 00:25:00,332
Ah.

463
00:25:00,365 --> 00:25:01,633
Burada ne yapıyorsun?

464
00:25:01,666 --> 00:25:03,134
Peki ne kadar sürede ayrılabilirsin?

465
00:25:03,168 --> 00:25:04,135
Burada ne yapıyorsun?

466
00:25:04,169 --> 00:25:05,270
Burada yaşıyorum.
Sakıncası var mı?

467
00:25:05,303 --> 00:25:07,138
seni önemsiyorum
beni yakalıyor.
Bırak.

468
00:25:07,172 --> 00:25:08,874
deniyorum
Düşmene yardım etmek için.

469
00:25:08,907 --> 00:25:10,675
Bunu kendim yapabilirim.

470
00:25:10,709 --> 00:25:12,577
Ah, ayağım sıkıştı.

471
00:25:12,611 --> 00:25:14,179
Yan tarafta yaşıyorsun.

472
00:25:14,212 --> 00:25:15,680
Bayan Roosevelt, öyle mi?

473
00:25:15,714 --> 00:25:16,681
Los Angeles'ta yaşıyorum.

474
00:25:16,715 --> 00:25:18,750
Sadece buraya tekme atıyorum
bir dakika.

475
00:25:18,783 --> 00:25:20,919
kimseyi istemiyorum
burayı kokluyorum.

476
00:25:20,952 --> 00:25:22,220
Hey, eğer gidecek olsaydım
eşyalarını çalmak için,

477
00:25:22,254 --> 00:25:24,155
olurdu
bitti ve bitti, tamam mı?

478
00:25:24,189 --> 00:25:25,924
Sadece ne biliyorsun
eşyalarım hakkında mı?

479
00:25:25,957 --> 00:25:28,193
Ve ne yapıyorsun
saat 1:00'de çatılara tırmanmak
sabah mı?

480
00:25:28,226 --> 00:25:30,328
Dışarıda olman gerekmiyor mu?
otoyol işaretlerini etiketleme
ya da başka bir şey?

481
00:25:30,362 --> 00:25:32,731
bende yok
sana bir şeyler söylemek için.

482
00:25:32,764 --> 00:25:36,034
Tamam, orada kal
bütün gece.

483
00:25:36,067 --> 00:25:37,035
Hey!

484
00:25:37,068 --> 00:25:38,236
Nereye gidiyorsun?

485
00:25:38,270 --> 00:25:39,671
Beni buradan çıkarın.

486
00:25:53,118 --> 00:25:54,152
Ne yapıyorsun?

487
00:25:54,185 --> 00:25:56,054
sana beklemeni söylemiştim
alt katta.

488
00:25:56,087 --> 00:25:57,756
Buradaki şey nedir?

489
00:25:57,789 --> 00:25:59,691
Soğutma ceketi
Düşük gürültülü bir amplifikatör için.

490
00:25:59,724 --> 00:26:01,026
Dokunmayın.

491
00:26:01,059 --> 00:26:02,727
Bu göz kamaştırıcı şey de ne
orada mı?

492
00:26:02,761 --> 00:26:04,296
Biraz oturur musun?

493
00:26:04,329 --> 00:26:06,264
Bunu bileğine koy.

494
00:26:06,298 --> 00:26:08,833
Ben o şeyi istemiyorum.
Hava soğuk.

495
00:26:08,867 --> 00:26:11,236
Sadece kıçını aşağıda tut,

496
00:26:11,269 --> 00:26:13,204
ayağın yukarıda,

497
00:26:13,238 --> 00:26:15,040
ve ağzını kapat.

498
00:26:15,073 --> 00:26:18,376
İzleyebilirsin
ama hiçbir şeye dokunmayın.

499
00:26:40,966 --> 00:26:45,937
[yazarak]

500
00:26:45,971 --> 00:26:47,372
[Oğlan]
Peki nedir bu noktalar?

501
00:26:50,842 --> 00:26:52,243
Bunlar uydu antenleri.

502
00:26:52,277 --> 00:26:53,845
Her biri.

503
00:26:55,380 --> 00:26:57,082
Yeterince ip çekiyorsun
bunların bir arada,

504
00:26:57,115 --> 00:27:00,018
bu insanı büyük yapar
Temel olarak radyo anteni.

505
00:27:00,051 --> 00:27:01,052
Ama ne işe yarıyor?

506
00:27:03,989 --> 00:27:06,124
Alabilmenizi sağlar
yıldızlara yakın.

507
00:27:14,065 --> 00:27:15,433
[statik]

508
00:27:15,467 --> 00:27:18,003
92,9 KBUMP alıp alamayacağınıza bakın.

509
00:27:18,036 --> 00:27:19,938
[frekans]

510
00:27:19,971 --> 00:27:22,140
[yüksek perdeden ping sesi]

511
00:27:22,173 --> 00:27:26,911
Öteden selamlar
güneş sistemi.

512
00:27:26,945 --> 00:27:29,247
Bu, dostum,
Voyager 2'dir.

513
00:27:29,280 --> 00:27:30,348
Bu nedir?

514
00:27:30,382 --> 00:27:33,385
Voyager gezegensel bir sondadır
70'lerin ortalarında piyasaya sürüldü.

515
00:27:33,418 --> 00:27:34,986
Bilim öğretmiyorlar
artık okulda mısın?

516
00:27:35,020 --> 00:27:38,056
Bizi okşamakla meşgulsün
bağlanıp bağlanmadığımızı görmek için.

517
00:27:38,089 --> 00:27:39,491
Silahları kastettiğinizi varsayıyorum.

518
00:27:39,524 --> 00:27:41,126
Sende bir tane mi buldular?

519
00:27:41,159 --> 00:27:43,361
Ben değil, sadece herkes.

520
00:27:43,395 --> 00:27:45,363
Millet böyle geldi
L.A.'den çıkmamı istiyor

521
00:27:45,397 --> 00:27:47,265
Çılgın şeyler oluyor.

522
00:27:51,936 --> 00:27:53,338
Şimdi içeri girebilir miyim?

523
00:27:58,109 --> 00:28:02,847
Yani bu yıldız,
Kurt 336.

524
00:28:02,881 --> 00:28:05,483
Spektrumları kontrol edeceğiz
farklı büyütmelerde,

525
00:28:05,517 --> 00:28:09,120
herhangi bir şey arıyorum
sıradışı.

526
00:28:09,154 --> 00:28:10,855
[iç çeker]

527
00:28:10,889 --> 00:28:14,926
Ama ne yazık ki tek bulduğumuz
tipik radyo gürültüsüdür

528
00:28:14,959 --> 00:28:15,994
F Sınıfı bir yıldızın.

529
00:28:16,027 --> 00:28:18,363
Ama konuştun
ona daha önce, öyle mi?

530
00:28:18,396 --> 00:28:20,432
Uzaylılar.
Bu kanal.

531
00:28:20,465 --> 00:28:22,133
Bu yıldız.
Bu frekans.

532
00:28:22,167 --> 00:28:23,902
Ama gerçekten konuşamıyoruz.

533
00:28:23,935 --> 00:28:26,938
Görüyorsun, yıllar sürüyor
Bir radyo dalgasının buraya ulaşması için.

534
00:28:26,971 --> 00:28:29,908
Yani gerçekten yapabileceğimiz tek şey
sadece dinlemektir.

535
00:28:33,078 --> 00:28:35,947
Ama ne dediler?
daha önce?

536
00:28:35,980 --> 00:28:37,916
Belki sonsuza kadar nasıl yaşanır.

537
00:28:37,949 --> 00:28:41,086
Belki nasıl yapılır
nükleer enerji güvenli.

538
00:28:41,119 --> 00:28:43,822
Bilmiyorum.
Belki onlar sadece
pizza siparişi vermek.

539
00:28:43,855 --> 00:28:46,224
Görüyorsun, gerçekten bilemeyeceğiz
ne diyorlar.

540
00:28:46,257 --> 00:28:48,827
İlk başta değil ama bu öyle değil
onu daha az önemli hale getirin.

541
00:28:48,860 --> 00:28:51,029
Eğer bu sinyali doğrulayabilirsem,

542
00:28:51,062 --> 00:28:52,964
eğer onu tekrar bulabilirsek,

543
00:28:52,997 --> 00:28:55,567
o zaman nihayet yapacağız,
sonunda biliyorum

544
00:28:55,600 --> 00:28:57,235
yalnız olmadığımızı.

545
00:28:57,268 --> 00:29:00,405
Ne olduklarını merak ediyorum
gibi görünecek.

546
00:29:18,523 --> 00:29:19,290
[lazer atışı]

547
00:29:19,324 --> 00:29:20,492
[Robot sesi]
Uyarı.

548
00:29:20,525 --> 00:29:22,360
Uyku süreniz bitti.

549
00:29:22,393 --> 00:29:24,863
Yataktan çık.

550
00:29:24,896 --> 00:29:27,365
Uyarı.
Uyku süreniz bitti.

551
00:29:27,398 --> 00:29:29,901
Yataktan çık.

552
00:29:29,934 --> 00:29:33,037
Uyarı.
Uyku süreniz bitti.

553
00:29:33,071 --> 00:29:34,806
[alarm durur]

554
00:29:51,956 --> 00:29:53,024
Tanrım.

555
00:29:53,057 --> 00:29:54,592
Tekrar deneyecek misiniz?
Bu akşam?

556
00:29:54,626 --> 00:29:56,327
Eğer öyleysen,
bekleyebilirim

557
00:29:56,361 --> 00:29:58,596
ve bir nevi, bilirsin,
bu sefer biraz yardım et.

558
00:29:58,630 --> 00:30:00,565
Kimseye bundan bahsetmedin
bizim küçük kulüp evimiz, öyle mi?

559
00:30:02,367 --> 00:30:03,334
Neyim ben, yeni mi?

560
00:30:03,368 --> 00:30:04,636
Peki ya büyükannen?

561
00:30:04,669 --> 00:30:06,471
O umursamıyor
eğer uyanık kalırsan
gece geç saatte mi?

562
00:30:06,504 --> 00:30:08,506
10:00'dan sonra değil.

563
00:30:08,540 --> 00:30:09,507
Saat 10.00'da ne olacak?

564
00:30:09,541 --> 00:30:11,276
Öksürük şurubu yüzünden bayılıyor.

565
00:30:14,546 --> 00:30:15,914
Sana şunu söyleyeyim.

566
00:30:15,947 --> 00:30:18,082
Ne zaman orada olsam,
buraya gelebilirsin.

567
00:30:18,116 --> 00:30:21,019
Ama sadece...
sadece eğer sahipsen
uygun kimlik.

568
00:30:21,052 --> 00:30:22,554
Peki bunu nereden alacağım?

569
00:30:27,058 --> 00:30:28,059
[nefes üfler]

570
00:30:34,966 --> 00:30:36,467
[hırlıyor]

571
00:30:36,501 --> 00:30:38,303
Peki ya ben?

572
00:30:38,336 --> 00:30:41,039
Ne zaman bir şeyler yapabilirim?

573
00:30:41,072 --> 00:30:43,141
Tamam aşkım. Şu tuşa bas.

574
00:30:43,174 --> 00:30:45,109
Hangisi?
Şu.

575
00:30:45,143 --> 00:30:46,911
Buradaki mi?
Evet.

576
00:30:46,945 --> 00:30:47,912
Sorun olmadığına emin misin?

577
00:30:47,946 --> 00:30:49,147
Eminim sorun yoktur.

578
00:30:49,180 --> 00:30:50,181
Bu
parmağımın altında mı?

579
00:30:50,215 --> 00:30:51,282
Bana rozetini ver.
Kovuldun.

580
00:30:51,316 --> 00:30:53,151
Yapacağım.
Yapacağım.

581
00:31:05,196 --> 00:31:08,499
Peki sinyal nedir?
gibi mi görünecek?

582
00:31:08,533 --> 00:31:09,667
Sadece bir çivi.

583
00:31:09,701 --> 00:31:12,103
Büyük bir tane mi?

584
00:31:12,136 --> 00:31:13,404
Yoksa küçük bir tane mi?

585
00:31:13,438 --> 00:31:14,606
Çünkü elimde büyük bir tane var.

586
00:31:21,145 --> 00:31:24,382
[yüksek perdeli frekans,
nabız gibi atıyor]

587
00:31:26,718 --> 00:31:28,920
[uzaylı sesleri]

588
00:31:34,092 --> 00:31:36,594
[yazarak]

589
00:31:36,628 --> 00:31:38,263
İşte bu.

590
00:31:38,296 --> 00:31:40,531
Aynen öyle
Calvin ve ben ne gördük?

591
00:31:41,699 --> 00:31:46,704
♪♪ [İspanyol popu]

592
00:31:53,378 --> 00:31:58,049
[İspanyolca konuşan adam]

593
00:31:58,082 --> 00:31:59,250
Hayır, hayır, hayır.

594
00:31:59,284 --> 00:32:00,285
Hayır, geri gel.

595
00:32:03,321 --> 00:32:05,290
[köpekler uluyor]

596
00:32:05,323 --> 00:32:06,491
[sesi geri sarma]

597
00:32:06,524 --> 00:32:08,693
Ve ben yapmadım
Hiçbir şeye dokunma, tamam mı?

598
00:32:08,726 --> 00:32:11,996
[sesi geri sarma]

599
00:32:12,030 --> 00:32:16,401
[yüksek perdeli frekans,
nabız gibi atıyor]

600
00:32:16,434 --> 00:32:18,002
Aynı şey.

601
00:32:18,036 --> 00:32:19,537
Aynı imza
aynı periyodiklik--

602
00:32:19,570 --> 00:32:21,306
♪♪ [İspanyol popu]
Bu da ne böyle?

603
00:32:21,339 --> 00:32:23,274
Bu nedir
lambada
 kahretsin?

604
00:32:23,308 --> 00:32:24,309
Bir sıçrama olmalı.

605
00:32:24,342 --> 00:32:27,011
Başlayan radyo dalgası
ters çevirme katmanı

606
00:32:27,045 --> 00:32:28,613
ve sonra tekrar kanıyor
bu sistem üzerinden giriliyor.

607
00:32:28,646 --> 00:32:30,148
Dünya'dan mı geliyor?

608
00:32:30,181 --> 00:32:34,419
[İspanyolca konuşan adam]

609
00:32:34,452 --> 00:32:37,255
Bazı Meksika radyo istasyonları
aynı frekansta

610
00:32:37,288 --> 00:32:38,556
bize nerede olduğunu söyler
sıçrama geldi,

611
00:32:38,589 --> 00:32:39,691
ama öyle değil...

612
00:32:39,724 --> 00:32:41,659
Ama bu çok saçma.

613
00:32:41,693 --> 00:32:42,727
Hepsi mi?

614
00:32:42,760 --> 00:32:44,495
[iç çeker]

615
00:32:48,132 --> 00:32:49,167
Bir saniye bekle.

616
00:32:52,770 --> 00:32:55,273
İlk sinyal
meydan okurcasına gökyüzüne dayalıydı.

617
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
Doğruladık.

618
00:32:56,674 --> 00:32:59,143
Ama bu
Dünya merkezlidir.

619
00:32:59,177 --> 00:33:00,411
İki özdeş sinyal.

620
00:33:00,445 --> 00:33:02,413
Biri uzaydan geliyor
diğeri Dünya'dan.

621
00:33:02,447 --> 00:33:05,516
Burada tamamen mahvoldum.

622
00:33:05,550 --> 00:33:07,518
Hiç mantıklı değil.

623
00:33:11,856 --> 00:33:13,057
Tabii konuşmadıkları sürece.

624
00:33:13,091 --> 00:33:15,493
Hey, ama dün gece,
bana söylüyordun
nasıl konuşamadık

625
00:33:15,526 --> 00:33:16,694
çünkü yıllar sürecektir.

626
00:33:16,728 --> 00:33:19,230
Cal.
Cal'la konuşmam lazım.

627
00:33:30,675 --> 00:33:32,343
[gevezelik]

628
00:33:32,377 --> 00:33:34,579
[Kadın]
Biri bir şey söyledi
Arızalı bir ısıtıcı hakkında.

629
00:33:35,713 --> 00:33:37,215
[Adam]
Karbon monoksit zehirlenmesi.

630
00:33:37,248 --> 00:33:38,383
[Adam

631
00:33:38,416 --> 00:33:41,652
[polis telsizi sohbeti]

632
00:33:43,321 --> 00:33:44,689
[Adam]
Onu alıyorsun
ilçeye mi?

633
00:33:44,722 --> 00:33:47,158
Evet elbette.
Bu adamlar DOA.

634
00:33:47,191 --> 00:33:50,194
[solunum cihazı tıslıyor]
[sirenler çalıyor]

635
00:33:58,736 --> 00:34:00,138
[Kadın]
Tamam, elimizde ne var?

636
00:34:00,171 --> 00:34:01,806
Büyük konsantrasyonlar
iz gazı

637
00:34:01,839 --> 00:34:04,308
burada, Orta Meksika'da,
Ekvador, Brezilya.

638
00:34:04,342 --> 00:34:06,677
Bak, görebilirsin
kendin için.

639
00:34:08,780 --> 00:34:12,417
%700 artış
son 5 yılda?

640
00:34:12,450 --> 00:34:14,719
Bu nasıl olabilir?
Benim sorum.

641
00:34:14,752 --> 00:34:17,555
Ne kadar doğru
bu veri mi
Bizi sen mi gönderdin Ilana?

642
00:34:17,588 --> 00:34:18,689
Söylemesi zor.

643
00:34:18,723 --> 00:34:20,858
Demek istediğim, bunu birlikte yaptık
yer istasyonlarından,

644
00:34:20,892 --> 00:34:23,294
hava balonları,
Earl Amca'nın nasırları ağrıyor.

645
00:34:23,327 --> 00:34:24,629
Kendi numaralarınızdan bazıları
oradalar.

646
00:34:24,662 --> 00:34:25,730
Uydu verisi yok mu?

647
00:34:25,763 --> 00:34:27,832
NASA'nın kuşunun serseri kanadı var.

648
00:34:27,865 --> 00:34:30,201
Peki, belli ki
bazı çürük veriler elde ettim.

649
00:34:30,234 --> 00:34:31,869
Bunu kontrol ettik
elimizden geldiğince.

650
00:34:33,204 --> 00:34:35,740
George, koş beni
gelecekteki bir kadro, olur mu?

651
00:34:35,773 --> 00:34:38,709
On yıl diyelim
aynı artışı varsayıyoruz.

652
00:34:38,743 --> 00:34:40,344
Elbette.

653
00:34:50,288 --> 00:34:53,925
Aslında yanlıştı.
çünkü buna göre,

654
00:34:53,958 --> 00:34:57,161
bir artış görüyoruz
12 santigrat derece

655
00:34:57,195 --> 00:34:58,696
önümüzdeki on yıl içinde.

656
00:34:58,729 --> 00:35:00,298
Ve bu sadece...
Felaket.

657
00:35:00,331 --> 00:35:01,632
Ben de gidiyordum
imkansız demek,

658
00:35:01,666 --> 00:35:03,601
ama evet, o da var.

659
00:35:14,312 --> 00:35:16,481
Orta Meksika.

660
00:35:29,293 --> 00:35:32,296
[kalabalığın sohbeti]

661
00:35:44,675 --> 00:35:47,879
[İspanyolca konuşuyor]

662
00:36:01,392 --> 00:36:02,260
Affedersiniz.

663
00:36:02,293 --> 00:36:04,495
görmeye geldin
harabeler mi dostum?

664
00:36:04,529 --> 00:36:06,430
seni bazılarına götürüyorum
çok çok iyi yerler.

665
00:36:06,464 --> 00:36:07,832
[iç çeker]

666
00:36:07,865 --> 00:36:09,867
Hayır, hadi şehre gidelim.

667
00:36:11,769 --> 00:36:13,804
Ne zaman başlıyor?
burada serinlemek mi?

668
00:36:13,838 --> 00:36:15,773
San Marsol'da mı? Hah.

669
00:36:15,806 --> 00:36:18,709
Bu daha havalı.

670
00:36:18,743 --> 00:36:21,012
♪♪ [İspanyolca]

671
00:36:21,045 --> 00:36:23,581
[statik]

672
00:36:23,614 --> 00:36:25,883
Bu kadran değil mi?

673
00:36:25,917 --> 00:36:29,620
Sağa, sola, her iki yöne.

674
00:36:31,923 --> 00:36:33,291
Bu radyo istasyonu,

675
00:36:33,324 --> 00:36:35,593
burası nerede biliyor musun?

676
00:36:35,626 --> 00:36:38,663
Ah, çok uzak.
Şehre yakın değil.

677
00:36:38,696 --> 00:36:40,364
Hadi oraya gidelim.

678
00:36:40,398 --> 00:36:42,266
Kalıntılar ne durumda?

679
00:36:42,300 --> 00:36:43,935
görmek istiyorsun
harabeler mi dostum?

680
00:36:43,968 --> 00:36:46,704
Radyo istasyonu.
Oraya gitmem gerekiyor.

681
00:36:46,737 --> 00:36:48,306
konuşacağım
insanlara.

682
00:36:59,083 --> 00:37:02,286
[gevezelik]

683
00:37:14,432 --> 00:37:16,334
Kaza, işte.

684
00:37:16,367 --> 00:37:17,602
Ama burada kimse yoktu...

685
00:37:17,635 --> 00:37:20,738
lütuflar ve Dios...
yangın ne zaman
 dün gece gel.

686
00:37:20,771 --> 00:37:22,473
Çok geç.

687
00:37:22,506 --> 00:37:23,941
"Como?"

688
00:37:25,576 --> 00:37:27,678
Bir gün çok geç.

689
00:37:43,027 --> 00:37:44,695
Posada San Marsol.

690
00:37:44,729 --> 00:37:47,565
Bizim çoklarımızdan biri
çok iyi oteller.

691
00:37:47,598 --> 00:37:49,500
Hı-hı.

692
00:38:03,514 --> 00:38:05,683
Senyora,
 şu şeyleri görüyor musun?

693
00:38:05,716 --> 00:38:07,018
"Como?"

694
00:38:07,051 --> 00:38:08,486
Bu televizyon çanakları,

695
00:38:08,519 --> 00:38:10,788
hepinize.

696
00:38:10,821 --> 00:38:12,657
Büyük olanları biliyor musun?

697
00:38:12,690 --> 00:38:13,524
Büyük?
Evet, büyük.

698
00:38:13,557 --> 00:38:15,826
Bunlar gibi küçük değil
ama... ama büyük.

699
00:38:15,860 --> 00:38:17,728
50, 60 feet genişliğinde.

700
00:38:17,762 --> 00:38:19,463
Büyük.
Grande.
Hayır.

701
00:38:19,497 --> 00:38:21,632
Nada
 San Marsol'da büyük.

702
00:38:21,666 --> 00:38:23,034
Nada.

703
00:38:29,440 --> 00:38:32,443
♪♪ [İspanyol şarkısı]

704
00:38:48,592 --> 00:38:51,495
[statik]

705
00:39:24,562 --> 00:39:27,098
[borular kızarıyor]

706
00:39:27,131 --> 00:39:31,001
[ritmik gümbürtü]

707
00:39:34,572 --> 00:39:36,006
[su akıyor]

708
00:39:37,508 --> 00:39:40,511
[metal gıcırdıyor]

709
00:39:43,814 --> 00:39:46,884
Bizden biri
en iyi oteller.

710
00:39:46,917 --> 00:39:48,018
[bip sesi]

711
00:39:48,052 --> 00:39:50,721
Bu Peter Dowling
Sierra Satellite'tan.

712
00:39:50,755 --> 00:39:53,591
Sadece merak ediyorum
hasta ya da ölü ya da başka bir şey.

713
00:39:53,624 --> 00:39:55,826
Çünkü eğer değilsen,
kovuldun.

714
00:39:55,860 --> 00:39:58,496
Üzgünüm dostum.
[kapatıyor]

715
00:39:58,529 --> 00:40:00,164
[çevir sesi]
[bip sesi]

716
00:40:00,197 --> 00:40:02,566
Evet Zane.
Bu Doug.

717
00:40:02,600 --> 00:40:04,502
Sen ve Char'la ilgili olanları duydum.

718
00:40:04,535 --> 00:40:08,072
Skidsville olduğunu duydum.
ve bunu duyduğuma üzüldüm.

719
00:40:08,105 --> 00:40:10,174
Nasıl bir his olduğunu biliyorum.

720
00:40:10,207 --> 00:40:11,842
Eğer istersen
dilediğin zaman bir araya gel,

721
00:40:11,876 --> 00:40:12,910
biliyorsun, hadi yapalım.

722
00:40:12,943 --> 00:40:14,078
Bunu konuşacağız.

723
00:40:14,111 --> 00:40:15,279
Senin için oradayım dostum, tamam mı?

724
00:40:15,312 --> 00:40:19,250
Peki, sakıncası yoksa
numarasını alırsam?

725
00:40:19,283 --> 00:40:20,985
Biliyor musun, ben...
Sadece onunla konuşmak istiyorum

726
00:40:21,018 --> 00:40:22,953
bazı yatırımlar hakkında
olasılıklar.

727
00:40:22,987 --> 00:40:24,622
Elbette? Teşekkürler.
[kapatıyor]

728
00:40:24,655 --> 00:40:27,625
[çevir sesi]
[bip sesi]

729
00:40:30,194 --> 00:40:31,996
[Karakter]
Bu sabah aradım.

730
00:40:32,029 --> 00:40:35,166
Sadece mesaj bırakmadım.
Şimdi orada mısın?

731
00:40:35,199 --> 00:40:38,903
Eh, sanırım yapmadım
o gece sana geri döneceğim

732
00:40:38,936 --> 00:40:41,939
çünkü kızgındım Zane.

733
00:40:41,972 --> 00:40:44,074
çok yoruldum
sorgulanmasından

734
00:40:44,108 --> 00:40:45,709
en temel şeyler hakkında bile

735
00:40:45,743 --> 00:40:49,180
ve belki de hissediyordum
biraz da suçluluk duygusu

736
00:40:49,213 --> 00:40:52,149
seni uzaklaştırdığım için
ne yapman gerektiğinden,

737
00:40:52,183 --> 00:40:54,819
en çok sevdiğin şeyden.

738
00:40:54,852 --> 00:40:59,990
Ama sen tam bir pisliktin
en son konuştuğumuzda, ben...

739
00:41:00,024 --> 00:41:02,026
Lanet olsun, hatırlayamıyorum
eğer bu makine
başıboş dolaşmana izin verir,

740
00:41:02,059 --> 00:41:05,963
yani daha iyi olsam iyi olur
bunu hemen kabul et.

741
00:41:05,996 --> 00:41:08,299
senin tuhaflığını özledim
ve paranoyak beyin.

742
00:41:08,332 --> 00:41:10,801
[gülüyor]

743
00:41:10,835 --> 00:41:13,537
Yapabildiğiniz zaman arayın.

744
00:41:13,571 --> 00:41:15,239
Neredesin Zane?

745
00:41:15,272 --> 00:41:18,108
[kapatıyor]
[çevir sesi]

746
00:41:18,142 --> 00:41:19,677
[bip sesi]

747
00:41:32,156 --> 00:41:34,091
[döşeme tahtası inliyor]

748
00:41:34,124 --> 00:41:35,259
[çatlama]

749
00:41:49,139 --> 00:41:54,678
[çığlık atıyor]

750
00:41:57,648 --> 00:42:01,819
[daha yüksek sesle çığlık atıyorum]

751
00:42:36,220 --> 00:42:37,288
[nefes nefese kalır]

752
00:42:39,690 --> 00:42:41,158
Hareket et!

753
00:43:40,484 --> 00:43:42,753
[nefes nefese]

754
00:43:45,422 --> 00:43:47,257
Sadece kim
öyle misin, ha?

755
00:43:47,291 --> 00:43:50,294
Çünkü seni şehirde gördüm.

756
00:43:50,327 --> 00:43:52,162
Seni havaalanında gördüm.

757
00:43:52,196 --> 00:43:54,231
Beni bekliyordun.

758
00:43:56,000 --> 00:43:57,701
Biliyordun, değil mi?

759
00:43:57,735 --> 00:43:59,436
[İspanyolca konuşan erkekler]

760
00:44:00,871 --> 00:44:02,206
[kemikler çatırdıyor]

761
00:44:14,385 --> 00:44:15,753
Nasıl...

762
00:44:27,097 --> 00:44:29,833
[bip sesi]

763
00:44:53,991 --> 00:44:56,226
Nereye saklanıyorsun
20 metrelik bir çanak mı?

764
00:44:56,260 --> 00:44:58,996
[statik]

765
00:45:46,110 --> 00:45:51,281
[Ilana İspanyolca konuşuyor]

766
00:45:53,117 --> 00:45:55,953
[takırtı]

767
00:45:55,986 --> 00:45:57,454
[ikisi de İspanyolca konuşuyor]

768
00:45:57,488 --> 00:45:59,356
Efendim. Hayır, hayır.

769
00:45:59,389 --> 00:46:01,358
[İspanyolca konuşuyor]

770
00:46:01,391 --> 00:46:03,227
[Memur İspanyolca konuşuyor]
[Ilana]
Hayır. Hayır.

771
00:46:03,260 --> 00:46:04,995
[ikisi de İspanyolca konuşuyor]

772
00:46:05,028 --> 00:46:05,996
Tanrım!

773
00:46:06,029 --> 00:46:07,564
Hey!

774
00:46:11,468 --> 00:46:12,970
Affedersin.

775
00:46:13,003 --> 00:46:14,605
Affedersin.
Burada neler oluyor?

776
00:46:14,638 --> 00:46:16,573
Bilmiyorum.
Bu adamlar
eşyalarımı çalmak.

777
00:46:16,607 --> 00:46:18,575
Ekipmanımı alıyorlar.
Burada çalışmaya çalışıyordum.

778
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Senyor,
 kusura bakmayın.

779
00:46:20,144 --> 00:46:21,245
Selam, selam!
Ne?

780
00:46:21,278 --> 00:46:23,847
[İspanyolca konuşuyor]

781
00:46:23,881 --> 00:46:25,883
[İspanyolca konuşuyor]
Sakin ol.

782
00:46:25,916 --> 00:46:27,084
Biraz sakin olur musunuz?

783
00:46:27,117 --> 00:46:28,619
Vay! Hey!

784
00:46:28,652 --> 00:46:29,953
Ne? Ah!

785
00:46:29,987 --> 00:46:30,954
Hayır, hayır.

786
00:46:30,988 --> 00:46:35,058
[hepsi İspanyolca konuşuyor]

787
00:46:38,662 --> 00:46:39,930
[motoru çalıştırır]

788
00:46:48,272 --> 00:46:50,374
Biliyorum
Teşekkür etmeliyim

789
00:46:50,407 --> 00:46:53,443
ama bu oldukça riskli bir şeydi
orada yaptığın numara.

790
00:46:53,477 --> 00:46:55,112
Yapabilirdin
ikimizi de vurdurdu.

791
00:46:55,145 --> 00:46:57,514
Rica ederim,
ve haklısın.

792
00:46:57,548 --> 00:46:59,616
Seni şehirde gördüm
dün gece öyle değil mi?

793
00:46:59,650 --> 00:47:02,319
Zane Zaminsky.
Hala kanamam var mı?

794
00:47:02,352 --> 00:47:06,156
Evet, biraz.
Ilana Green.

795
00:47:06,190 --> 00:47:08,425
Lanet olsun, burası çok sıcak.

796
00:47:08,458 --> 00:47:10,527
Yapacaklarını düşünürdün
klima
bu yerde.

797
00:47:10,561 --> 00:47:12,062
Kanı sevmiyorum.

798
00:47:15,165 --> 00:47:16,934
Peki neden onlar
seni uyandırmak mı?

799
00:47:16,967 --> 00:47:19,403
Ekipmanımla ilgili bir şey
hoşlanmazlar.

800
00:47:19,436 --> 00:47:20,971
Bütün bu şeyler de ne?

801
00:47:21,004 --> 00:47:22,005
Bu teknik bir şey.

802
00:47:22,039 --> 00:47:24,541
Çünkü öyle görünüyor
bir çeşit radyosonda

803
00:47:24,575 --> 00:47:26,877
atmosferik örnekleme için.

804
00:47:29,112 --> 00:47:30,080
Bu doğru.

805
00:47:30,113 --> 00:47:33,050
Bu kesinlikle doğru.

806
00:47:35,385 --> 00:47:37,087
Sen kimsin?

807
00:47:47,664 --> 00:47:50,300
sorabilir miyim
neyi yanlış yaptım?

808
00:47:50,334 --> 00:47:52,402
özür dilemek istiyorum
ikinize de.

809
00:47:52,436 --> 00:47:54,538
Aşırı tepki verdik
bu konuda.

810
00:47:54,571 --> 00:47:55,606
Donanıma gelince;

811
00:47:55,639 --> 00:47:57,608
mahvolmuş gibi görünüyor.

812
00:47:57,641 --> 00:47:59,509
eğer bana verirsen
yerel bir numara--
Bir saniye bekle.

813
00:47:59,543 --> 00:48:01,044
Neden gözaltına alındım?

814
00:48:01,078 --> 00:48:02,679
Bu adamlar neden eşyalarımı aldılar?
ilk etapta?

815
00:48:02,713 --> 00:48:04,581
Özel arazideydin.

816
00:48:04,615 --> 00:48:06,350
Ama bu değil mi
kamu tesisi mi?

817
00:48:06,383 --> 00:48:09,987
Lütfen anlamaya çalışın
bu yeni bir tür
elektrik santrali.

818
00:48:10,020 --> 00:48:11,321
Ve yeni teknolojiyle

819
00:48:11,355 --> 00:48:13,657
isteyenler gelsin
onu çalmak hoşuma gidiyor.

820
00:48:13,690 --> 00:48:16,126
sen kalıyorsun
San Marsol'da, değil mi?

821
00:48:16,159 --> 00:48:18,328
[Ilana]
Ne demek istiyorsun?
"yeni tip" mi?

822
00:48:18,362 --> 00:48:20,230
Hala yanıyorsun
fosil yakıtlar, değil mi?

823
00:48:20,264 --> 00:48:22,733
[Kadın]
Büyük verimlilikle.

824
00:48:22,766 --> 00:48:24,668
Çok az emisyon.

825
00:48:24,701 --> 00:48:26,303
[Ilana]
Ne tür emisyonlar?

826
00:48:26,336 --> 00:48:29,006
Ben uzman değilim
bu konuda kendin gibisin.

827
00:48:29,039 --> 00:48:31,341
Belki sen olsaydın
bana yerel bir numara bırakmanı...

828
00:48:31,375 --> 00:48:32,709
Evet, belki bana verirsen...

829
00:48:32,743 --> 00:48:34,411
Hayır, hayır, hayır.
Buna bir itme deyin.

830
00:48:34,444 --> 00:48:35,579
Hadi.

831
00:48:38,048 --> 00:48:40,517
[Ilana]
Bir ikizin olduğunu söylüyorlar
dünyadaki herkes için.

832
00:48:40,550 --> 00:48:42,052
[Zane]
Hayır, bu değil.

833
00:48:42,085 --> 00:48:44,121
Bak, yuvarlanıyorsun
genetik zar
yeterince sık,

834
00:48:44,154 --> 00:48:45,489
inecekler
birbirinin üstünde.

835
00:48:45,522 --> 00:48:48,258
Güven bana, Ilana.
Bu değil.

836
00:48:50,694 --> 00:48:53,997
Güzel onlardan
Arabalarımızı buraya getirmek için.

837
00:48:54,031 --> 00:48:55,632
Beni şehre kadar takip et,

838
00:48:55,666 --> 00:48:57,701
ve yapma
herhangi bir duraklama var, tamam mı?

839
00:49:22,726 --> 00:49:24,394
[bip sesi]

840
00:49:27,431 --> 00:49:31,335
anlıyorum
konut işi yapıyorsun.

841
00:49:31,368 --> 00:49:33,370
biraz var
ayıklama sorunu

842
00:49:33,403 --> 00:49:35,238
yapabileceğini umuyorum
bana yardım et.

843
00:49:35,272 --> 00:49:38,141
Bu gerçekten
çok küçük bir iş.

844
00:49:38,175 --> 00:49:39,443
Adres orada.

845
00:50:31,428 --> 00:50:35,132
[motor vızıltısı]

846
00:50:57,421 --> 00:51:00,190
[robotik sesler]

847
00:52:24,875 --> 00:52:27,511
[Ilana]
Körfez kasırgalarını gördük
Mart ayında.

848
00:52:27,544 --> 00:52:31,481
Şu anda kuraklık var
Sudan'da binlerce kişi öldürülüyor.

849
00:52:31,515 --> 00:52:33,817
Yani konuşuyoruz
küresel ısınma, değil mi?

850
00:52:33,850 --> 00:52:35,952
Evet ve hayır.

851
00:52:35,986 --> 00:52:38,255
Evet bunda
bir artış gösteriyoruz

852
00:52:38,288 --> 00:52:40,323
küresel sıcaklıkta
son on yılda.

853
00:52:40,357 --> 00:52:42,392
Fazla değil
ama eğer hesaba katarsan

854
00:52:42,425 --> 00:52:43,793
soğutma etkileri
volkanik aktivitenin--

855
00:52:43,827 --> 00:52:45,395
Bu oluyor.

856
00:52:45,428 --> 00:52:47,397
Fabrikalarımız
dışarı pompalayamıyorum

857
00:52:47,430 --> 00:52:50,934
Yılda 7 milyar ton CO2
ve zarar vermeyin.

858
00:53:12,022 --> 00:53:13,924
Burası Kuzey Kutbu mu?
Evet.

859
00:53:13,957 --> 00:53:16,660
Kutuptan 90 mil uzakta.

860
00:53:16,693 --> 00:53:18,728
Peki onun orada ne işi var?

861
00:53:18,762 --> 00:53:21,731
Kendi başına alınmış,
bu sadece başka bir anormallik.

862
00:53:21,765 --> 00:53:23,667
Ama bir bütün olarak,
Kuzey Kutbu'nu görüyoruz

863
00:53:23,700 --> 00:53:26,503
inanılmaz derecede hassastır
çevresel değişime.

864
00:53:26,536 --> 00:53:27,404
Bu yüzden oraya gidiyoruz.

865
00:53:27,437 --> 00:53:29,739
çünkü bazı şeyler oluyor
Arktik'te ilk.

866
00:53:29,773 --> 00:53:32,876
Bir pencere gibi
gelecekte.

867
00:53:32,909 --> 00:53:34,477
Yani hakkında konuşuyorsun

868
00:53:34,511 --> 00:53:37,581
çok daha büyük bir şey
küresel ısınmadan daha fazla.

869
00:53:37,614 --> 00:53:41,318
Bazı önemli şeyler görüyorum
iklimsel çile yaşanıyor.

870
00:53:41,351 --> 00:53:43,587
[kıkırdar]
Tanrım.

871
00:53:43,620 --> 00:53:46,356
öyle lanetlendim ki
içtiğimde kıyamet gibi.

872
00:53:46,389 --> 00:53:47,724
Ama şunu hatırlaman lazım

873
00:53:47,757 --> 00:53:49,759
her önemli dönüm noktası
bu gezegende,

874
00:53:49,793 --> 00:53:52,329
ölümü dahil
dinozorun,

875
00:53:52,362 --> 00:53:53,663
vardiyayla başladı
iklimde.

876
00:53:53,697 --> 00:53:56,666
10 derecelik bir artış bile

877
00:53:56,700 --> 00:53:59,569
%70'i eriyecek
kutup buz örtüsünün.

878
00:53:59,603 --> 00:54:02,872
Tüm tarımı yok edin.
Sıcaklığı yükseltin
gezegenin

879
00:54:02,906 --> 00:54:04,708
atmosferini değiştirmek için

880
00:54:04,741 --> 00:54:06,710
uygun birine
kolonizasyona.

881
00:54:06,743 --> 00:54:09,012
Dünyalaştırma.

882
00:54:09,045 --> 00:54:10,313
Bu nedir?

883
00:54:10,347 --> 00:54:12,415
JPL'deki bu adam,

884
00:54:12,449 --> 00:54:13,783
konuşmalar yapıyordu
Mars hakkında

885
00:54:13,817 --> 00:54:15,552
ve tüm çevresi nasıl
değiştirilebilir

886
00:54:15,585 --> 00:54:17,854
ve onu nasıl yaşanabilir hale getirebiliriz
ve sonra orada yaşa.

887
00:54:17,887 --> 00:54:20,390
Bu asla olmayacak elbette.
Yüz milyarlara mal oldu.

888
00:54:20,423 --> 00:54:22,726
Ama o söyledi
bununla ilgili bir şey...

889
00:54:22,759 --> 00:54:25,328
Kutup buzunun ardından
eritildi,

890
00:54:25,362 --> 00:54:28,098
atmosfer
yine kalınlaşır.

891
00:54:28,131 --> 00:54:32,335
Son olarak bir nevi
kritik kütleye ulaşıldı.

892
00:54:32,369 --> 00:54:33,903
Ne?

893
00:54:35,438 --> 00:54:36,706
Bilmiyorum.

894
00:54:36,740 --> 00:54:39,876
Bir telefon edebiliriz
eğer çok değilse--

895
00:54:39,909 --> 00:54:42,912
Tanrım, yaptım
zaman tüneli dansı burada.

896
00:55:01,564 --> 00:55:02,699
Peki, etrafta dolaşıp şunu söylemeden önce

897
00:55:02,732 --> 00:55:06,036
gökyüzü düşüyor
hatta ısınıyor,

898
00:55:06,069 --> 00:55:08,071
almam lazım
NCAR'dan yeni donanım.

899
00:55:08,104 --> 00:55:09,139
Ne zaman gidiyorsun?

900
00:55:09,172 --> 00:55:10,440
Sabah ilk iş.

901
00:55:10,473 --> 00:55:11,875
Sen?

902
00:55:11,908 --> 00:55:12,876
Henüz bilmiyorum.

903
00:55:12,909 --> 00:55:15,612
Hala görmedim
görmem gereken her şey.

904
00:55:15,645 --> 00:55:17,580
Belki birkaç gün.

905
00:55:17,614 --> 00:55:19,416
Bilirsin,
Şunu söylemeliyim Zane,

906
00:55:19,449 --> 00:55:22,385
gerçekten keyif aldım
bu geceki konuşmamız.

907
00:55:22,419 --> 00:55:24,854
Benim için alışılmadık bir durum
birini bulmak

908
00:55:24,888 --> 00:55:26,389
aslında kim yapabilir
şeyleri kavramak

909
00:55:26,423 --> 00:55:27,390
tutkulu olduğum şey.

910
00:55:27,424 --> 00:55:29,125
Evet, seni duyuyorum.

911
00:55:29,159 --> 00:55:30,560
Peki nerede kalıyorsun?

912
00:55:30,593 --> 00:55:33,797
302 numaralı odadaydım.
büyük pembe yerde

913
00:55:33,830 --> 00:55:35,765
402 numaralı odayla birleşene kadar.

914
00:55:35,799 --> 00:55:36,766
Ne?

915
00:55:36,800 --> 00:55:38,702
Bir çeşit kaza mı?

916
00:55:38,735 --> 00:55:40,136
Her şey son zamanlarda.

917
00:55:41,738 --> 00:55:42,872
Bu çöplük nasıl?

918
00:55:42,906 --> 00:55:44,574
Fena değil
ışıklar kapalıyken.

919
00:55:44,607 --> 00:55:46,910
Belki bir oda tutarım.

920
00:55:46,943 --> 00:55:49,713
Bak, gittim
sabah ilk iş.

921
00:55:49,746 --> 00:55:51,414
Neden yapmıyorsun?
şimdi burada kal

922
00:55:51,448 --> 00:55:53,616
ve odayı yarın tutalım mı?

923
00:55:53,650 --> 00:55:55,552
Paylaşmayı mı kastediyorsun?

924
00:55:55,585 --> 00:55:58,688
Peki, bir kanepe var.

925
00:55:58,722 --> 00:56:01,491
En azından yapabiliriz
görünüşünü koru
saygınlık.

926
00:56:03,660 --> 00:56:05,762
Evet,
Sanırım yapabiliriz.

927
00:56:05,795 --> 00:56:07,030
Ve bulamadığımdan değil

928
00:56:07,063 --> 00:56:09,099
teklif
ilgi çekici ya da herhangi bir şey.

929
00:56:09,132 --> 00:56:11,101
Ve sen değil
az önce bana teklifte bulundu.

930
00:56:11,134 --> 00:56:12,135
Yaptın mı?

931
00:56:13,937 --> 00:56:15,438
Oğlum, Zane,
bu çok büyük bir suçluluk

932
00:56:15,472 --> 00:56:16,906
yapmamış biri için
henüz bir şey yapmadım.

933
00:56:20,143 --> 00:56:23,580
Anladığım kadarıyla sıcak bir vücut var
evde yatakta mı?

934
00:56:23,613 --> 00:56:26,516
Yatağımda değil,
hala kafamda.

935
00:56:26,549 --> 00:56:28,485
Bilmiyorum.

936
00:56:28,518 --> 00:56:31,755
Sanırım hâlâ bir şeyler var
uzak durmak için söylenecek.

937
00:56:31,788 --> 00:56:32,789
Sence?

938
00:56:35,492 --> 00:56:36,593
Ölçülü olarak.

939
00:56:46,770 --> 00:56:48,705
Dünyalaştırma.

940
00:56:48,738 --> 00:56:50,907
Eğer bir şey bulursan,
bana ulaştırın, UCLA'ya dikkat edin.

941
00:56:50,940 --> 00:56:52,942
Yapacağım.

942
00:56:55,945 --> 00:56:56,946
Ah, Ilana.

943
00:56:58,515 --> 00:56:59,682
Ne? Evet.

944
00:56:59,716 --> 00:57:03,186
Sadece... Sadece dikkatli ol.

945
00:57:44,594 --> 00:57:46,529
Telefon için değiştirin.

946
00:57:46,563 --> 00:57:48,898
Cambio.

947
00:57:48,932 --> 00:57:49,933
[inliyor]

948
00:57:52,068 --> 00:57:53,937
[musluk açılır]

949
00:58:10,353 --> 00:58:12,856
Dostum, iyiydi
sesini duymak için.

950
00:58:12,889 --> 00:58:15,124
[Karakter]
Zane.

951
00:58:15,158 --> 00:58:17,060
Bak, gerçekten üzgünüm
yaklaşık önce,

952
00:58:17,093 --> 00:58:18,061
ama, sanki denedim--

953
00:58:18,094 --> 00:58:19,729
Hayır, hayır, hayır. Hayır.
Haklısın.

954
00:58:19,762 --> 00:58:21,831
Ben tam bir pisliktim.

955
00:58:21,865 --> 00:58:23,766
Ve buna geri döneceğiz,

956
00:58:23,800 --> 00:58:26,135
ancak yine de indirmeler alıyorsunuz
evde, değil mi?

957
00:58:26,169 --> 00:58:27,637
Stok eşyaları mı?

958
00:58:27,670 --> 00:58:28,805
Evet ama...

959
00:58:28,838 --> 00:58:29,939
Planecorp Endüstrileri.

960
00:58:29,973 --> 00:58:32,642
Benim için bir göz at,
yapacak mısın?

961
00:58:50,660 --> 00:58:53,162
Modem yavaş, hala bekliyorum.

962
00:58:53,196 --> 00:58:55,198
Peki ne zamansın
Eve geliyor musun Zane?

963
00:58:55,231 --> 00:58:58,034
Ben tam olarak...

964
00:58:58,067 --> 00:58:59,102
Gittiğimi kim söyledi?

965
00:58:59,135 --> 00:59:01,104
Dün uğradım
ve evraklar

966
00:59:01,137 --> 00:59:03,673
üst üste yığılıyorlardı,
bu yüzden onları içeri koydum.

967
00:59:03,706 --> 00:59:05,341
Tamam, işte başlıyoruz.

968
00:59:05,375 --> 00:59:08,177
Ticker PLC'si,
Planecorp Endüstrileri,

969
00:59:08,211 --> 00:59:10,046
bir lider
temiz hava teknolojisinde.

970
00:59:10,079 --> 00:59:11,247
Falan, falan, filan.

971
00:59:11,281 --> 00:59:14,050
Sanki satın alıyorlar
eski elektrik tesisatları,

972
00:59:14,083 --> 00:59:16,019
elden geçir ve onları koy
tekrar çevrimiçi olun.

973
00:59:16,052 --> 00:59:18,221
Ekvador, Peru,
Meksika'da üç fakülte.

974
00:59:18,254 --> 00:59:20,023
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle. Yedekle.

975
00:59:20,056 --> 00:59:21,190
Birden fazla bitki mi var?

976
00:59:21,224 --> 00:59:22,926
Mm-mm.
1 Ocak itibarıyla,

977
00:59:22,959 --> 00:59:26,029
çevrimiçi 8 tesisleri var
ve 12 tane daha planlandı,

978
00:59:26,062 --> 00:59:27,764
hepsi Üçüncü Dünya ülkelerinde.

979
00:59:27,797 --> 00:59:28,932
20 bitki mi?

980
00:59:28,965 --> 00:59:31,067
Bütün para nerede
nereden geliyor?

981
00:59:31,100 --> 00:59:33,703
Amerikalı yatırımcılar.
Yatırım fonlarınız iş başında.

982
00:59:33,736 --> 00:59:35,805
Vay.

983
00:59:35,838 --> 00:59:38,041
Peki, teşekkürler...
Yardımın için teşekkürler Char.

984
00:59:38,074 --> 00:59:40,677
Ne... Ne?
Bu mu?

985
00:59:40,710 --> 00:59:41,644
Dört hafta sonra,

986
00:59:41,678 --> 00:59:43,279
beni ara
hisse senedi raporu için mi?

987
00:59:43,313 --> 00:59:47,116
Ben... bilmiyorum
başka ne söylenir.

988
00:59:47,150 --> 00:59:49,118
"Seni özledim"e ne dersin?

989
00:59:49,152 --> 00:59:50,753
[iç çeker]

990
00:59:50,787 --> 00:59:52,722
Bunu söylemek zorunda olmamalıyım.

991
01:00:33,262 --> 01:00:34,797
[nefes nefese kalır]

992
01:01:32,255 --> 01:01:35,058
Eğer buysa...

993
01:01:35,091 --> 01:01:36,759
Bu ne kadar büyük...

994
01:01:45,134 --> 01:01:47,170
[yer gürlüyor]

995
01:01:48,905 --> 01:01:51,741
[direkler takırdıyor]

996
01:02:42,525 --> 01:02:43,526
Tanrım.

997
01:02:46,996 --> 01:02:47,964
[uzaylı sesleri]

998
01:02:47,997 --> 01:02:49,532
Ah!

999
01:02:55,171 --> 01:02:58,007
[araç yaklaşıyor]

1000
01:04:36,539 --> 01:04:39,976
[İspanyolca konuşuyor]

1001
01:04:40,009 --> 01:04:41,210
Git.

1002
01:05:18,281 --> 01:05:22,051
[İspanyolca konuşuyor]

1003
01:05:35,564 --> 01:05:39,335
[İspanyolca konuşuyor]

1004
01:07:40,856 --> 01:07:43,292
[asansör etkinleştiriliyor]

1005
01:08:08,517 --> 01:08:11,253
[uğultu]

1006
01:08:50,860 --> 01:08:52,328
[kemikler kırılır]

1007
01:08:53,462 --> 01:08:55,264
[kemikler kırılıyor]

1008
01:09:20,356 --> 01:09:21,824
Ah!

1009
01:09:21,857 --> 01:09:23,492
Ah! Ah!

1010
01:09:28,531 --> 01:09:29,598
[inliyor]

1011
01:10:20,749 --> 01:10:22,618
[gümbürtü]

1012
01:10:46,709 --> 01:10:47,977
[dişliler takırdıyor]

1013
01:11:01,357 --> 01:11:04,360
[sirenler çalıyor]

1014
01:11:10,933 --> 01:11:13,469
[alarmlar çalıyor]

1015
01:12:01,784 --> 01:12:04,787
[yabancı dili konuşuyor]

1016
01:12:14,897 --> 01:12:17,900
[yabancı dili konuşuyor]

1017
01:13:12,554 --> 01:13:14,923
[uzaylı dili konuşuyor]

1018
01:13:49,224 --> 01:13:51,160
[çalkalama]

1019
01:13:55,864 --> 01:13:59,768
[yabancı dili konuşuyor]

1020
01:13:59,802 --> 01:14:02,070
Hayır.

1021
01:14:05,808 --> 01:14:07,543
[köpürüyor]

1022
01:14:12,948 --> 01:14:15,584
[yabancı dili konuşuyor]

1023
01:14:20,656 --> 01:14:22,791
görmek ister misin
harabeler mi dostum?

1024
01:14:25,561 --> 01:14:27,796
[çığlık atar]

1025
01:14:31,800 --> 01:14:34,102
[nefes nefese]

1026
01:14:43,712 --> 01:14:47,115
[İspanyolca konuşuyor]

1027
01:15:19,815 --> 01:15:24,620
[çığlık atıyor]

1028
01:15:35,631 --> 01:15:39,201
[İspanyolca konuşuyor]

1029
01:15:39,234 --> 01:15:41,036
[dallar hışırdar]

1030
01:16:06,828 --> 01:16:08,697
[çığlık atar]

1031
01:16:10,799 --> 01:16:14,102
[inleme]
[tıslama]

1032
01:16:38,393 --> 01:16:40,095
[Adam]
Bay Zaminsky,

1033
01:16:40,128 --> 01:16:42,731
seni hızlandırdık
yolun yanlış tarafı.

1034
01:16:42,764 --> 01:16:45,334
Sonra öyle olduğunu söyledin
dün gece kantinada

1035
01:16:45,367 --> 01:16:47,202
ile, ah,
Senyorita
 Adı Ne?

1036
01:16:47,235 --> 01:16:49,171
Yeşil, Ilana Green.
Yeşil. Sağ.

1037
01:16:49,204 --> 01:16:51,273
sanırım
içiyordun.

1038
01:16:51,306 --> 01:16:53,375
Ah, bir çiftimiz vardı
bira, önemli bir şey.

1039
01:16:53,408 --> 01:16:54,276
Bunun hiçbir şeyi yok
bununla ilgili...

1040
01:16:54,309 --> 01:16:56,111
Bu hafta
El Día
de los Muertos...

1041
01:16:56,144 --> 01:16:58,347
Ölülerin Günü.
Evet? Ne olmuş?

1042
01:16:58,380 --> 01:17:01,717
Bir Amerikalı olarak,
pek tanıdık değilsin
tüm bu kostümlerle,

1043
01:17:01,750 --> 01:17:03,085
tüm bu şeylerle
her yerde görüyoruz.

1044
01:17:03,118 --> 01:17:04,319
Ah, ah. Yanlış.

1045
01:17:04,353 --> 01:17:08,457
Gördüğüm şey kostüm değildi.
kağıt hamurundan yapılmış bir iskelet değildi.

1046
01:17:08,490 --> 01:17:09,825
Öyle bir şey değildi...

1047
01:17:13,228 --> 01:17:14,763
[İspanyolca konuşuyor]

1048
01:17:16,832 --> 01:17:19,167
Güvenlik kaptanı
elektrik santrali için

1049
01:17:19,201 --> 01:17:22,371
bildirmek için aradı
bir kaza.

1050
01:17:22,404 --> 01:17:24,940
Sarhoş bir adam,

1051
01:17:24,973 --> 01:17:28,310
birini öldürmüştü
dün gece bu arabayla.

1052
01:17:31,847 --> 01:17:32,814
Amerikalı bir adam.

1053
01:17:32,848 --> 01:17:36,184
Hayır. Şu... Şu...
Olan bu değil.

1054
01:17:36,218 --> 01:17:37,486
Yani
sen işin içindeydin.

1055
01:17:37,519 --> 01:17:38,720
Yalan söylüyorlar!

1056
01:17:38,754 --> 01:17:41,356
Bu bana kalmış
kimin yalan söylediğine karar vermek.

1057
01:17:41,390 --> 01:17:42,758
Bu yüzden yapıyorum
sorular

1058
01:17:42,791 --> 01:17:44,493
ve bu yüzden
sen bana cevaplar ver.

1059
01:17:44,526 --> 01:17:46,094
Şimdi tekrar.

1060
01:17:46,128 --> 01:17:47,896
Bu işe karıştın mı?

1061
01:17:47,929 --> 01:17:53,001
Bir şeye çarptım
araba ile.

1062
01:17:53,035 --> 01:17:55,203
Şimdi, kimdi
ya da neydi,

1063
01:17:55,237 --> 01:17:56,471
Emin değilim.

1064
01:17:56,505 --> 01:17:58,206
Ama eğer diyorlarsa
birini öldürdüğümü,

1065
01:17:58,240 --> 01:17:59,074
Onu görmek istiyorum.

1066
01:17:59,107 --> 01:18:01,376
Cesedi buraya getirin.
Görmeyi talep ediyorum!

1067
01:18:01,410 --> 01:18:04,513
Gerek yok
bunu talep etmek,
Bay Zaminsky.

1068
01:18:04,546 --> 01:18:07,049
Aynen öyle
ne yaptıklarını.

1069
01:18:17,993 --> 01:18:19,928
Hiçbir yere gitmeyin.

1070
01:18:25,534 --> 01:18:29,371
[İspanyolca konuşan erkekler]

1071
01:18:46,254 --> 01:18:47,989
[İspanyolca konuşuyor]

1072
01:19:03,004 --> 01:19:06,007
Hayır, hayır.

1073
01:19:08,143 --> 01:19:11,146
"Avukat" kelimemiz
öyle
"abogado."

1074
01:19:11,179 --> 01:19:12,414
Sana şunu öneriyorum...

1075
01:19:16,518 --> 01:19:19,121
[nefes nefese]

1076
01:19:28,396 --> 01:19:29,865
[İspanyolca konuşan insanlar]

1077
01:19:40,008 --> 01:19:42,344
[Haber spikeri]
Merkür yaklaşık olarak zirveye ulaşıyor
Bugün 99 derece.

1078
01:19:42,377 --> 01:19:45,213
Ve evet
bu bir rekor olacak
Ekim ayındaki bu gün için.

1079
01:19:45,247 --> 01:19:47,149
Ama hiçbir yerde
şu anda hava daha mı sıcak?

1080
01:19:47,182 --> 01:19:48,350
koridorlardan daha
NASA'nın,

1081
01:19:48,383 --> 01:19:50,352
yetkililerin hâlâ nerede olduğu
açıklamaya çalışıyorum

1082
01:19:50,385 --> 01:19:52,521
dün ne oldu
o atmosferik uyduya

1083
01:19:52,554 --> 01:19:55,524
sadece 32 saniyede patladı
lansmandan sonra.

1084
01:19:55,557 --> 01:19:59,394
Basın toplantısı şu anda sürüyor
Pasadena'daki JPL'de.

1085
01:20:00,996 --> 01:20:01,963
[Zane]
Kaybedecek olan var mı

1086
01:20:01,997 --> 01:20:03,331
bu konuda onların işi
Bay Gordian?

1087
01:20:03,365 --> 01:20:05,534
Üzgünüm, gerçekten
doğru değil...

1088
01:20:08,003 --> 01:20:09,604
Zane mi?

1089
01:20:11,673 --> 01:20:12,641
Pek iyi görünmüyorsun.

1090
01:20:12,674 --> 01:20:16,945
Aslında benziyorum
bir kutu ezilmiş pislik.

1091
01:20:16,978 --> 01:20:20,649
İşte bir ipucu.

1092
01:20:20,682 --> 01:20:24,252
Eğer şansın olursa
Meksika rodeosuyla seyahat etmek,

1093
01:20:24,286 --> 01:20:25,887
Geç.

1094
01:20:27,689 --> 01:20:31,426
Bak Zane, daha önce,
Ben... ben... özür dilerim.

1095
01:20:31,459 --> 01:20:34,129
Savunma Bakanlığı çok fazla baskı uyguluyordu
bazı şeyleri gizli tutmak bana düşüyor.

1096
01:20:34,162 --> 01:20:35,163
Sonra başladın
soru sormak

1097
01:20:35,197 --> 01:20:36,131
önde
tüm bu insanlardan.

1098
01:20:36,164 --> 01:20:37,299
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1099
01:20:37,332 --> 01:20:38,567
Unut gitsin.
Sert duygular yok.

1100
01:20:38,600 --> 01:20:41,469
Sadece uğramak istedim
ve seni ziyaret edeceğim.

1101
01:20:41,503 --> 01:20:43,638
Kontrol et
eski dostum Gordy'ye.

1102
01:20:43,672 --> 01:20:45,640
Belki görürsün
gerçekte ne,

1103
01:20:45,674 --> 01:20:48,210
kim gerçekten kim?

1104
01:20:48,243 --> 01:20:51,513
Sana söylüyorum Zane.
gerçekten değilsin
çok mantıklı.

1105
01:20:51,546 --> 01:20:54,249
Belki yürümeliyiz
revire git.

1106
01:20:54,282 --> 01:20:56,384
Bu yapmadı
çok mantıklı
bana da

1107
01:20:56,418 --> 01:21:00,388
ilk kez gördüm
yüzün başka bir adama dönük.

1108
01:21:00,422 --> 01:21:02,190
Genetik zar mı?

1109
01:21:02,224 --> 01:21:03,658
Hayır, hayır.
Öyle düşünmüyorum.

1110
01:21:03,692 --> 01:21:05,493
Sanırım birisi
sadece berbattı.

1111
01:21:05,527 --> 01:21:07,929
Ne kadar iyi olursan ol,
hatalar yaparsın,

1112
01:21:07,963 --> 01:21:09,130
değil mi?

1113
01:21:09,164 --> 01:21:12,000
Sen sahip olmalıydın
kalıbı kırdı Gordy.

1114
01:21:17,038 --> 01:21:18,273
Ne istiyorsun Zane?

1115
01:21:18,306 --> 01:21:19,674
Ne istiyorum?

1116
01:21:21,643 --> 01:21:22,677
Bir delik açmak istiyorum

1117
01:21:22,711 --> 01:21:26,147
kafana koy ve bağış yap
Organlarınız bilime.

1118
01:21:26,181 --> 01:21:30,552
Ama birkaç şey var
Önce bilmem gerekiyor.

1119
01:21:30,585 --> 01:21:32,387
[iç çeker]

1120
01:21:32,420 --> 01:21:35,657
Lanet NRA.

1121
01:21:35,690 --> 01:21:38,026
Bu çok kolay
bir tane almak için.

1122
01:21:40,629 --> 01:21:41,696
Haydi sohbet edelim.

1123
01:21:44,566 --> 01:21:46,301
Evet, tamam.

1124
01:21:46,334 --> 01:21:47,302
Medya merkezi.

1125
01:21:47,335 --> 01:21:49,037
Birisi çalmış gibi görünüyor
bazı kamera malzemeleri.

1126
01:21:49,070 --> 01:21:50,038
İstiyor musun?

1127
01:21:50,071 --> 01:21:51,539
Gerçek bir suç.

1128
01:21:51,573 --> 01:21:53,008
Tamam, birisi yolda.

1129
01:21:53,041 --> 01:21:54,342
Peki kim hedef alındı?

1130
01:21:54,376 --> 01:21:56,144
SETI'de kimse var mı?

1131
01:21:56,177 --> 01:21:59,080
Hiç kimse değil.

1132
01:21:59,114 --> 01:22:00,749
O zaman kim?

1133
01:22:00,782 --> 01:22:02,384
Aynaya bak.

1134
01:22:02,417 --> 01:22:05,220
Birinci sınıf zeka.
Konformist olmayan akıl yürütme.

1135
01:22:05,253 --> 01:22:08,223
Yanal düşünme kapasitesi.
Gördüğünüz bu değil mi?

1136
01:22:08,256 --> 01:22:10,425
Peki sonra ne olacak?
Bir kontrol atandı mı?

1137
01:22:10,458 --> 01:22:11,459
Senin gibi biri mi?

1138
01:22:11,493 --> 01:22:15,430
Gerçekten görebilir miyim?
Bu senin silahın mı Zane?

1139
01:22:15,463 --> 01:22:16,698
Elbette.

1140
01:22:16,731 --> 01:22:18,066
Ama eğer onu çıkarırsam,
Gordy,

1141
01:22:18,099 --> 01:22:19,434
bu son şey olacak
hiç gördün mü?

1142
01:22:21,670 --> 01:22:23,405
Ben...

1143
01:22:23,438 --> 01:22:24,372
sanırım
şunu söylemek mümkün

1144
01:22:24,406 --> 01:22:27,108
izlendiğini
bir süredir.

1145
01:22:27,142 --> 01:22:30,045
Peki hangi programlar
SETI dışında mı?

1146
01:22:30,078 --> 01:22:31,112
NASA'yı mı?

1147
01:22:32,514 --> 01:22:34,783
Kendine nedenini sor
anten açılmıyor

1148
01:22:34,816 --> 01:22:37,519
derin uzay sondasında.

1149
01:22:37,552 --> 01:22:40,088
Veya nasıl başlatabileceklerini sorun
6 milyar dolarlık teleskop

1150
01:22:40,121 --> 01:22:41,690
aynasını test etmeden.

1151
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
Peki sen nesin
aslında şunu söylüyorum...
Hiçbir şey söylemiyorum.

1152
01:22:43,692 --> 01:22:45,760
sadece dinliyorum
sana sorular sor.

1153
01:22:47,529 --> 01:22:49,297
Sonra soracağım
Planecorp'la ilgili.

1154
01:22:52,367 --> 01:22:53,368
Planecorp'u mu?

1155
01:22:55,503 --> 01:22:57,572
Üzgünüm, bilmiyorum
bu nedir.

1156
01:22:57,605 --> 01:23:01,309
Bilirsin,
işte o fabrika
Meksika'da.

1157
01:23:01,343 --> 01:23:03,178
Benim bilgim dışındadır.

1158
01:23:03,211 --> 01:23:05,547
20'den 1'i inşa ediliyor
Üçüncü Dünya ülkelerinde.

1159
01:23:05,580 --> 01:23:07,816
Dışarıda...
Yasaların olmadığı yerde
havayı korumak için.

1160
01:23:07,849 --> 01:23:10,385
Bilgim dışında.
Sıcak olan yerde inşaat yaparsınız.

1161
01:23:10,418 --> 01:23:13,588
Çünkü sen sıcaktan hoşlanıyorsun
Gordy, değil mi?

1162
01:23:14,789 --> 01:23:17,592
Zane, eğer beni zorlarsan
sana cevap vermek için,

1163
01:23:17,625 --> 01:23:19,561
ne duyacaksın
sizin kendi ölüm fermanınızdır.

1164
01:23:19,594 --> 01:23:21,363
Çünkü şu anda
bildiğini sandığın kadar

1165
01:23:21,396 --> 01:23:23,198
yarısını bilmiyorsun.

1166
01:23:23,231 --> 01:23:24,833
Şu anda sen sadece
küçük bir adam

1167
01:23:24,866 --> 01:23:27,502
büyük bir komplo teorisiyle
ve hiçbir kanıt yok,

1168
01:23:27,535 --> 01:23:28,803
ve dünya
onlarla dolu.

1169
01:23:28,837 --> 01:23:31,339
Yani Zane,
çok dikkatli davranıyorsun

1170
01:23:31,373 --> 01:23:33,308
başka ne
öğrenmeyi seçiyorsun.

1171
01:23:36,177 --> 01:23:37,579
Onlar dünyasal fabrikalar,
değil mi?

1172
01:23:37,612 --> 01:23:39,447
Evet.

1173
01:23:39,481 --> 01:23:41,716
Dışarı pompalıyorsun
sera gazı.

1174
01:23:41,750 --> 01:23:43,218
Ve artık öldün.

1175
01:23:43,251 --> 01:23:45,286
Havayı değiştiriyorsun,
sıcaklık,

1176
01:23:45,320 --> 01:23:46,421
tüm ekosistem.

1177
01:23:46,454 --> 01:23:48,423
Daha yeni bitiriyoruz
ne başlattın.

1178
01:23:48,456 --> 01:23:51,292
Seni ne alırdı
100 yılda, 10 yılda yapacağız.

1179
01:23:51,326 --> 01:23:53,328
Sadece hızlanıyorum
kendi ölümün.

1180
01:23:53,361 --> 01:23:57,165
Sanki Calvin'i hızlandırmışsın gibi.
Ve Ilana Green, değil mi?

1181
01:23:57,198 --> 01:24:00,468
Eğer ilgilenemiyorsan
kendi gezegenine,

1182
01:24:00,502 --> 01:24:02,437
hiçbiriniz haketmiyorsunuz
burada yaşamak.

1183
01:24:04,839 --> 01:24:07,242
Bang.

1184
01:24:07,275 --> 01:24:09,377
Sen öldün.

1185
01:24:17,852 --> 01:24:19,687
bana söyleme
bence o.

1186
01:24:19,721 --> 01:24:21,823
Burada bir sorunumuz mu var?

1187
01:24:25,160 --> 01:24:27,762
Hayır. Hayır.
Sorun değil.

1188
01:24:31,399 --> 01:24:33,301
[iç çeker]

1189
01:24:34,803 --> 01:24:37,405
ben halledeceğim
bu kendim.

1190
01:24:39,641 --> 01:24:40,642
Tanrım!

1191
01:24:43,545 --> 01:24:46,614
Zane mi?
ne yapıyorsun
burada böyle...

1192
01:24:49,284 --> 01:24:51,286
Buraya kim geldi?
Herhangi biri?

1193
01:24:51,319 --> 01:24:52,687
Evimi gözetleyen var mı?

1194
01:24:52,720 --> 01:24:54,489
Ah, ah.
Gördüğüm kimse yok.

1195
01:24:54,522 --> 01:24:57,325
inanamıyorum
olmazlardı.

1196
01:24:57,358 --> 01:24:59,761
Kiki, gidiyorum
bir şey söylemek

1197
01:24:59,794 --> 01:25:01,496
bu ses çıkaracak
tamamen delilik.

1198
01:25:01,529 --> 01:25:02,530
Ama sana söylüyorum

1199
01:25:02,564 --> 01:25:05,400
çünkü bence yapabilirsin
aslında bana inanın.

1200
01:25:05,433 --> 01:25:06,568
ben de sana söylüyorum

1201
01:25:06,601 --> 01:25:10,238
çünkü tek ben olamam
kim bilir, eğer onlar...

1202
01:25:10,271 --> 01:25:12,774
beni bul
bunu bitirmeden önce.

1203
01:25:12,807 --> 01:25:14,576
Peki söyle bana.

1204
01:25:14,609 --> 01:25:16,478
Nasıl takip ettiğimi biliyorsun
Meksika'ya giden sinyal

1205
01:25:16,511 --> 01:25:17,645
çünkü düşündük
birisi...

1206
01:25:17,679 --> 01:25:19,848
Evet, evet, evet.

1207
01:25:19,881 --> 01:25:21,616
[iç çeker]

1208
01:25:21,649 --> 01:25:23,618
Onlar biz değildik Kiki.

1209
01:25:25,220 --> 01:25:26,354
Peki neydi bunlar?

1210
01:25:30,959 --> 01:25:34,395
Peki bu küçük şeyler var mı?
el feneri parmakları, uh--

1211
01:25:35,830 --> 01:25:37,665
Yani belki de
bu büyük metal dişler

1212
01:25:37,699 --> 01:25:38,766
bu ortaya çıktı ve bir nevi...

1213
01:25:40,835 --> 01:25:42,971
Peki ne işe yarar
o zaman benziyorlar mı?

1214
01:25:43,004 --> 01:25:46,674
Senin gibi. Benim gibi.
Herkes gibi.

1215
01:25:46,708 --> 01:25:48,910
O zaman burada ne yapıyorlar?

1216
01:25:48,943 --> 01:25:51,246
Sana göstereceğim.

1217
01:25:52,614 --> 01:25:54,315
Herkese göstereceğim.

1218
01:25:54,349 --> 01:25:56,551
Diziyi çalıştırdığım anda.

1219
01:26:06,294 --> 01:26:08,396
Bok.
Tahliye edildin.

1220
01:26:11,466 --> 01:26:13,234
dışarı çıkmam lazım
Oro Vadisi'ne.

1221
01:26:13,268 --> 01:26:15,403
Büyük yemeğe.
Bunu tut.

1222
01:26:15,436 --> 01:26:16,671
Düşürmeyin.

1223
01:26:18,706 --> 01:26:19,941
Hangi oyunu oynuyor?

1224
01:26:22,277 --> 01:26:23,711
Dostum, başlat düğmesi nerede?

1225
01:26:23,745 --> 01:26:25,880
[araba yaklaşıyor]

1226
01:26:32,854 --> 01:26:34,689
[arabanın kapısı kapanır]

1227
01:26:51,839 --> 01:26:52,807
Char.

1228
01:26:52,840 --> 01:26:54,375
Zane.

1229
01:26:54,409 --> 01:26:56,311
Beni içeri alacak mısın?

1230
01:26:56,344 --> 01:26:57,378
Char kim?

1231
01:26:59,480 --> 01:27:00,582
Kalamam.

1232
01:27:00,615 --> 01:27:02,584
Eğer şimdi burada değillerse,
yakında olacaklar.

1233
01:27:02,617 --> 01:27:05,520
Kim, Zane? Polis mi?

1234
01:27:05,553 --> 01:27:06,621
Peki ya polis?

1235
01:27:06,654 --> 01:27:08,990
Peki geldiler
işime, Zane.

1236
01:27:09,023 --> 01:27:10,124
Bir dedektif.

1237
01:27:10,158 --> 01:27:12,894
Hakkında bir şeyler söyledi
Meksika'da adam öldürme suçlaması.

1238
01:27:12,927 --> 01:27:15,330
Kaçak mısın?
Çok şişman.

1239
01:27:15,363 --> 01:27:16,531
Her şey
uyduruldu.

1240
01:27:16,564 --> 01:27:17,532
Bana tuzak kurdular.

1241
01:27:17,565 --> 01:27:18,900
Anlamıyorum, Zane.

1242
01:27:18,933 --> 01:27:20,068
Polis neden
istiyorum...

1243
01:27:20,101 --> 01:27:23,071
Polis değil.
Onlardı.

1244
01:27:23,104 --> 01:27:26,040
Onlara. Onlar kim?

1245
01:27:28,943 --> 01:27:29,911
Unut gitsin.

1246
01:27:29,944 --> 01:27:32,981
Muhtemelen uzaylılar.

1247
01:27:33,014 --> 01:27:34,882
Bu çocuk kim?

1248
01:27:34,916 --> 01:27:36,851
Peki bunu mu kastediyor?
Yasadışı uzaylılar mı, Zane?

1249
01:27:36,884 --> 01:27:37,919
Umarım.

1250
01:27:37,952 --> 01:27:39,320
Sana arabayı götüreceğim.
Ver onu bana.

1251
01:27:39,354 --> 01:27:40,655
Hayır, hayır.
Hayır, yapmayacaksın.

1252
01:27:40,688 --> 01:27:42,624
Bilene kadar olmaz
burada neler oluyor?

1253
01:27:42,657 --> 01:27:44,025
Bakmak.

1254
01:27:44,058 --> 01:27:46,828
Kulağa çılgınca geliyor,
ama ne gördüğümü biliyorum.

1255
01:27:46,861 --> 01:27:48,029
Neden burada olduklarını biliyorum.

1256
01:27:48,062 --> 01:27:49,998
Haşhaş tarlasını biliyorum
Kuzey Kutbu'nda.

1257
01:27:50,031 --> 01:27:52,400
Onların tüm ana planı
hava ve...

1258
01:27:55,403 --> 01:27:56,437
Anahtarları bana ver.

1259
01:27:56,471 --> 01:27:58,606
Gitmene izin veremem Zane.

1260
01:27:58,640 --> 01:28:00,742
Yalnız değil, bu şekilde değil.

1261
01:28:00,775 --> 01:28:02,343
Gelmene gerek yok.

1262
01:28:02,377 --> 01:28:04,779
Ben de bana inanmazdım
Kendi gözlerimle görmediğim sürece.

1263
01:28:04,812 --> 01:28:07,515
Ama Char, artık gitmeliyim.

1264
01:28:12,754 --> 01:28:14,022
Sana izin vereceğimi düşünüyorsun
gözümün önünden mi?

1265
01:28:14,055 --> 01:28:15,056
Evet sen delisin.

1266
01:28:37,679 --> 01:28:38,946
Gelebilir miyim?
Gelebilir miyim?

1267
01:28:38,980 --> 01:28:41,482
[Zane]
Bırak beni!
Bu bir saha gezisi değil.

1268
01:28:41,516 --> 01:28:42,617
Büyükanneme bir not bıraktım.

1269
01:28:42,650 --> 01:28:43,785
Gelmek istiyorum.
Yardım etmek istiyorum.

1270
01:28:43,818 --> 01:28:45,653
[Zane] Sür!

1271
01:29:05,873 --> 01:29:07,675
Rampada kenara çekin.

1272
01:29:07,709 --> 01:29:09,477
Ben sürerim.

1273
01:29:09,510 --> 01:29:10,845
Av tüfeğim var.

1274
01:29:10,878 --> 01:29:13,081
Zane, sanırım sen
bununla uğraşmak zorundayım.

1275
01:29:13,114 --> 01:29:14,882
Bir şekilde.

1276
01:29:14,916 --> 01:29:16,484
Eğer bu ikimiz anlamına geliyorsa
polise gitmek

1277
01:29:16,517 --> 01:29:17,518
ve sadece açıklıyorum--

1278
01:29:17,552 --> 01:29:18,986
sıkışıp kalamıyorum
bir hapishanede.

1279
01:29:19,020 --> 01:29:21,055
Şimdi değil.

1280
01:29:21,089 --> 01:29:23,791
Lütfen kenara çekin.

1281
01:29:43,010 --> 01:29:44,011
Tamam, buradayız.

1282
01:29:44,045 --> 01:29:45,780
Şimdi ne umuyorsun
başarmak için mi?

1283
01:29:50,718 --> 01:29:52,153
Anahtarlar.

1284
01:29:52,186 --> 01:29:54,555
Anahtarlar. Anahtarlar.

1285
01:30:16,010 --> 01:30:18,012
Char nerede?

1286
01:30:23,251 --> 01:30:24,452
Ne yapıyorsun?

1287
01:30:25,720 --> 01:30:27,488
Eşyalarımı alıyorum
arabadan çıktı.

1288
01:30:27,522 --> 01:30:29,023
Sorun değil mi?

1289
01:30:30,825 --> 01:30:33,227
Ben sadece...
En tuhaf düşünceler.

1290
01:30:43,204 --> 01:30:45,540
Kiki, eğer üzerinde "güç" yazıyorsa
sen it.

1291
01:30:45,573 --> 01:30:47,108
Bu monitörler.
Buradaki şeyler.

1292
01:30:47,141 --> 01:30:49,243
Aydınlatın, her şeyi.

1293
01:30:49,277 --> 01:30:50,711
Omni Star 5'i bulun.

1294
01:30:50,745 --> 01:30:51,979
İki sete ihtiyacım olacak
koordinatların--

1295
01:30:52,013 --> 01:30:54,148
sağ yükseliş
ve eğim.

1296
01:30:54,182 --> 01:30:57,118
Zane, nasıl olduğunu anlamıyorum
bir yıldızı dinlemek...

1297
01:30:57,151 --> 01:30:58,653
Bu bir yıldız değil.

1298
01:30:58,686 --> 01:31:00,988
Ve bu sefer
konuşuyoruz,
dinlemiyorum.

1299
01:31:02,056 --> 01:31:03,758
[iç çeker]

1300
01:31:03,791 --> 01:31:06,160
[motor kükrer]

1301
01:31:07,995 --> 01:31:11,098
Yani bu bir tür
Yörüngedeki uydunun durumu?

1302
01:31:11,132 --> 01:31:13,134
Bu bir kooperatif
hava durumu uydusu.
[yazarak]

1303
01:31:13,167 --> 01:31:16,904
Yaklaşık 50 TV kanalından biri
sürekli beslemeyi çekin.

1304
01:31:16,938 --> 01:31:19,106
100.000 watt gerekir
onların dikkatini çekmek için.

1305
01:31:19,140 --> 01:31:21,075
Ve anlayacaklar
bütün bunlar ne anlama geliyor?

1306
01:31:21,108 --> 01:31:23,244
Bunu öğreneceğiz.
şu anda.

1307
01:31:25,213 --> 01:31:27,915
[bip sesi]

1308
01:31:43,698 --> 01:31:46,100
[elektrik çıtırtısı]

1309
01:31:46,133 --> 01:31:48,102
[takırdama]

1310
01:31:48,135 --> 01:31:50,104
Kahretsin.

1311
01:31:50,137 --> 01:31:52,607
Nedir?
Neler oluyor?

1312
01:31:55,042 --> 01:31:57,144
[takırdama]

1313
01:31:58,980 --> 01:32:01,616
Sorun ne?
bu şeyle mi?

1314
01:32:13,661 --> 01:32:16,197
[alay ediyor]
Bahçıvanlık.

1315
01:32:16,230 --> 01:32:18,933
Hiç bahçe görmedim
buralarda, Zane.

1316
01:32:33,080 --> 01:32:36,017
Onlar ne?
Burada ne işin var, Char?

1317
01:32:37,952 --> 01:32:39,720
Bilmem gerektiği gibi.

1318
01:32:39,754 --> 01:32:40,955
Bir arama yaptın.

1319
01:32:40,988 --> 01:32:43,190
Arabadan.

1320
01:32:43,224 --> 01:32:46,027
Zane, başladığında
uzaylılardan bahsediyorum
ve master planlar,

1321
01:32:46,060 --> 01:32:48,162
ve sonra bu kadın
Meksika'da öldürülüyor...

1322
01:32:48,195 --> 01:32:50,731
Bahsetmiş miydim?
bir kadın mıydı?

1323
01:32:50,765 --> 01:32:53,401
Polis... Polis
bana söyledin, tamam mı?

1324
01:32:53,434 --> 01:32:56,304
Ah! Ve bu kim
aradın değil mi Char?

1325
01:32:56,337 --> 01:32:57,939
Polisi aradın.

1326
01:32:57,972 --> 01:32:59,140
Evet öyle.

1327
01:32:59,173 --> 01:33:00,308
Beni korkutuyordun
senin konuşmanla.

1328
01:33:00,341 --> 01:33:01,876
Artık beni korkutuyorsun
nasılsın...

1329
01:33:01,909 --> 01:33:04,011
SETI'den ayrılır ayrılmaz,
gittin.

1330
01:33:04,045 --> 01:33:05,646
Geri döndüğümde
Meksika'dan,

1331
01:33:05,680 --> 01:33:08,182
işte oradaydın,
beni bekliyor.

1332
01:33:08,215 --> 01:33:10,384
Çünkü düşündüm
bana ihtiyacın olabilir Zane.

1333
01:33:10,418 --> 01:33:13,888
İhtiyacım olduğu gibi
tüm bu kariyer tavsiyeleri?

1334
01:33:13,921 --> 01:33:15,990
Nazik ikna mı?

1335
01:33:16,023 --> 01:33:19,226
Hakkında küçük dürtmeler
hayatımı nasıl boşa harcıyordum?

1336
01:33:19,260 --> 01:33:20,361
Ben...
[ayak sesleri yaklaşıyor]

1337
01:33:21,963 --> 01:33:23,831
Ah!

1338
01:33:27,134 --> 01:33:28,769
[homurdanıyor]

1339
01:33:48,456 --> 01:33:50,291
[çığlık atıyor]

1340
01:34:03,804 --> 01:34:05,973
[çığlık atıyor]

1341
01:34:23,457 --> 01:34:25,092
Soğuk.

1342
01:34:25,126 --> 01:34:26,827
Çok soğuk.

1343
01:34:36,771 --> 01:34:39,440
[kamyonetler yaklaşıyor]

1344
01:34:45,946 --> 01:34:47,148
Üzgünüm.

1345
01:34:47,181 --> 01:34:48,983
Çok üzgünüm.

1346
01:34:49,016 --> 01:34:52,787
Ben buna inanmadım...

1347
01:34:56,257 --> 01:34:58,092
Bana güvenmelisin

1348
01:34:58,125 --> 01:35:00,461
bunu söylediğimde
Sadece polisi aradım.

1349
01:35:00,494 --> 01:35:02,396
ve sadece çünkü
Ben...

1350
01:35:02,430 --> 01:35:05,032
Peki onlar ne
Burada ne işin var, Char?

1351
01:35:05,066 --> 01:35:07,768
Onlara kim söyledi
beni burada bulmak için?

1352
01:35:07,802 --> 01:35:09,203
Bilmiyorum.

1353
01:35:12,273 --> 01:35:16,177
Gerçekten bilmiyorum.

1354
01:35:25,052 --> 01:35:26,053
Kiki.

1355
01:35:27,988 --> 01:35:29,890
Bu ekranı izleyin.

1356
01:35:29,924 --> 01:35:31,158
Yüzümü gördüğünde,

1357
01:35:31,192 --> 01:35:33,027
vurmanı istiyorum
kırmızı anahtar orada.

1358
01:35:33,060 --> 01:35:34,795
Hemen yanındaki.
İletim anahtarı.

1359
01:35:34,829 --> 01:35:36,897
Heh-hey, değilsin
beni burada bırakıyorsun, öyle mi?

1360
01:35:36,931 --> 01:35:39,166
Merak etme.
Bizi kovalayacaklar.

1361
01:35:42,603 --> 01:35:46,841
Bunu vereceğiz
bir atış daha.

1362
01:35:55,916 --> 01:35:57,318
Gitmek.

1363
01:36:07,194 --> 01:36:10,197
Hayır, hayır, hayır.
Bu tarafta. Gitmek.

1364
01:36:40,027 --> 01:36:42,196
[belirsiz konuşuyor]

1365
01:36:54,008 --> 01:36:56,443
[arabanın motoru çalışır]

1366
01:37:20,201 --> 01:37:21,335
[anahtarlar şıngırdar]

1367
01:37:46,961 --> 01:37:48,495
Ver şunu.
Zinciri bana ver.

1368
01:37:48,529 --> 01:37:50,064
Çanağı hareket ettirebilirsin
buradan, değil mi?

1369
01:37:50,097 --> 01:37:51,999
Öyleyse git.
Bunu yapabilirim.

1370
01:37:52,032 --> 01:37:54,335
Zane, bir kereliğine
paranoyak hayatında,

1371
01:37:54,368 --> 01:37:56,503
lütfen
sadece bana güvenin mi?

1372
01:38:12,519 --> 01:38:13,520
[cam kırılması]

1373
01:38:57,231 --> 01:38:58,465
Şimdi Kiki.

1374
01:39:02,770 --> 01:39:04,705
Şimdi Kiki!
Şimdi vur!

1375
01:39:06,640 --> 01:39:10,344
Kiki, kırmızı iletim anahtarı.
Şimdi vur.

1376
01:39:13,447 --> 01:39:15,549
Kiki, Allah aşkına,
şimdi vur!

1377
01:39:15,582 --> 01:39:17,551
Şimdi! Şimdi!

1378
01:39:17,584 --> 01:39:19,553
Şimdi vur!

1379
01:39:50,250 --> 01:39:52,052
Dediğim gibi Zane...

1380
01:39:56,757 --> 01:39:59,259
bilmiyordun
yarısı.

1381
01:40:06,133 --> 01:40:08,635
Zane, ne oldu?

1382
01:40:21,682 --> 01:40:23,784
Neden gittiler?

1383
01:40:23,817 --> 01:40:25,519
Yapmadılar.

1384
01:40:26,587 --> 01:40:28,255
Nereden biliyorsunuz?

1385
01:40:30,124 --> 01:40:31,825
Çünkü henüz ölmedik.

1386
01:40:43,871 --> 01:40:45,806
Bana yardım et.
[homurdanıyor]

1387
01:41:02,489 --> 01:41:04,258
Hareket et!

1388
01:41:16,737 --> 01:41:19,807
[çığlık atıyor]

1389
01:43:05,045 --> 01:43:06,280
[çıngırdama]

1390
01:43:28,802 --> 01:43:30,537
[tıslar]
[nefes nefese kalır]

1391
01:43:32,439 --> 01:43:35,609
Zane, alabilir miyiz?
şimdi buradan gitmek mi?

1392
01:43:35,642 --> 01:43:37,544
O şekilde değil.

1393
01:43:45,752 --> 01:43:47,788
Hemen arkanda olacağım.

1394
01:44:12,713 --> 01:44:15,716
[mekanik vızıltı]

1395
01:45:42,602 --> 01:45:43,904
[nefes nefese kalır]

1396
01:45:43,937 --> 01:45:47,641
O kadar...hızlı değil.

1397
01:46:08,995 --> 01:46:10,497
[homurdanıyor]

1398
01:46:35,522 --> 01:46:37,724
Zane!

1399
01:46:46,266 --> 01:46:47,734
Ah!

1400
01:46:49,269 --> 01:46:51,772
Ah!

1401
01:46:51,805 --> 01:46:54,541
[metalin inlemesi]

1402
01:46:54,574 --> 01:46:57,744
[nefes nefese]

1403
01:47:12,025 --> 01:47:13,693
[çığlık atıyor]

1404
01:47:31,978 --> 01:47:34,981
[nefes nefese]

1405
01:47:35,015 --> 01:47:38,018
[gürültü]

1406
01:47:41,721 --> 01:47:43,824
Lütfen.

1407
01:47:43,857 --> 01:47:46,092
Lütfen. Lütfen.

1408
01:47:46,126 --> 01:47:48,228
[gümbürtü devam ediyor]

1409
01:47:51,598 --> 01:47:55,535
[homurdanıyor]

1410
01:48:34,674 --> 01:48:37,777
Neden vardı
böyle olmak mı?

1411
01:48:39,613 --> 01:48:43,016
Neden gelmedin?
ve yardımımızı ister misin?

1412
01:48:45,285 --> 01:48:47,921
O zaman onlara söylersin.

1413
01:48:47,954 --> 01:48:52,325
Sen geri dön ve onlara söyle
bunu biliyorum.

1414
01:48:52,359 --> 01:48:54,060
Bildiği.

1415
01:48:54,094 --> 01:48:56,763
Bunu başkaları da bilecek.

1416
01:48:56,796 --> 01:48:58,932
Kolay olmayacak.

1417
01:48:58,965 --> 01:49:01,635
Artık değil.

1418
01:49:05,138 --> 01:49:07,173
[kemikler kırılıyor]

1419
01:49:28,061 --> 01:49:30,997
Yaz sadece
uzaklaşmayı reddetmek.

1420
01:49:31,031 --> 01:49:33,133
Tekrar yüksek rekorlar kırın
Büyük Elma'da,

1421
01:49:33,166 --> 01:49:35,402
New England eyaletleri iken
bir gecikme bildiriyorlar

1422
01:49:35,435 --> 01:49:37,137
sonbahar yaprakları mevsimi.

1423
01:49:37,170 --> 01:49:39,272
Aslında öyleydi
normalden daha sıcak

1424
01:49:39,306 --> 01:49:42,142
tamamı yukarı ve aşağı
Doğu sahili.

1425
01:49:42,175 --> 01:49:44,778
Onlar dünyasal fabrikalar,
değil mi?

1426
01:49:44,811 --> 01:49:45,812
Evet.

1427
01:49:45,845 --> 01:49:48,315
Dışarı pompalıyorsun
sera gazı.

1428
01:49:48,348 --> 01:49:49,449
Artık öldün.

1429
01:49:49,482 --> 01:49:51,384
Havayı değiştiriyorsun
sıcaklık,

1430
01:49:51,418 --> 01:49:52,953
tüm ekosistem.

1431
01:49:52,986 --> 01:49:55,055
Daha yeni bitiriyoruz
ne başlattın.

1432
01:49:55,088 --> 01:49:57,390
Seni ne alırdı
100 yılda, 10 yılda yapacağız.

1433
01:49:57,424 --> 01:49:59,392
Sadece hızlanıyorum
kendi ölümün.

1434
01:49:59,426 --> 01:50:03,763
Sanki Calvin'i hızlandırmışsın gibi.
Ve Ilana Green, değil mi?

1435
01:50:03,797 --> 01:50:06,733
Eğer ilgilenemiyorsan
kendi gezegenine,

1436
01:50:06,766 --> 01:50:09,402
hiçbiriniz haketmiyorsunuz
burada yaşamak.

1437
01:50:09,436 --> 01:50:12,639
Kapalı Altyazılı
Burbank, CAServices, Inc.